Lyrics and translation UNIQ - Best Friend

Best Friend

처음 우리 만난 날을 난 기억해
어색한 웃음 짓고 있었고 뭐가 그렇게
쑥스러운지 말 한 마디 없었어 바보 같이
그 때는 왜 그랬을까 그냥 참 바보 같지
때리고 도망가고 놀리고 치대고
이젠 이게 익숙해 누가 뭐라든 우리고
울고 상처받고 아물고 근데 뭐 그래도
I'm always on your side 다른 어느 누가 뭐래도
내가 힘이 들 때면 내게 빛이 돼 준 너
너이기에 다시 한번 힘을 내게 돼
너와 함께 있기에 항상 웃게 되었어
누구보다 소중한 넌 영원한 my best friend
고마워 언제나 힘들 땐 옆에 있어 줘서
고마워 어제 나에게 힘내라고 해줘서
너흰 내 전부고 뭐 그런 거지 뭐
말 안 해도 너도 뭐 알고 있잖아 come on
솔직히 말해서 너희 앞에서는 이런 얘기 절대 못 해
사랑한다고 말하는 그런 표현 많은 친군 절대 못 돼
근데 속상해 하지마 내가 좀 그래
너흰 가족이고 형제야 표현 못 해도 뭐 어때
어릴 때는 놀이터에 가면 즐거웠었지
집 앞 슈퍼 과자 사먹어도 행복했었지
근데 웃음을 주고 나이를 먹는 것 같아
그래서 너희가 더 소중하고 그런 것 같아
내가 힘이 들 때면 내게 빛이 돼 준 너
너이기에 다시 한번 힘을 내게 돼
너와 함께 있기에 항상 웃게 되었어
누구보다 소중한 넌 영원한 my best friend
네가 힘이 들 때 옆에 있어 줄게
슬플 때에도 기쁠 때에도 있는 best friend
나이가 들고 힘든 현실에게 졌을 때
우리끼린 여전하게 절대 철들지 말자
어린애처럼 농담 던지고 도망가도 돼
그렇게 우린 우리대로 그렇게만 살자
내가 힘이 들 때면 내게 빛이 돼 준 너
너이기에 다시 한번 힘을 내게 돼
너와 함께 있기에 항상 웃게 되었어
누구보다 소중한 넌 영원한 my best friend

Meilleur ami(e)

Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés
Nous avions un sourire gêné et nous ne disions rien
Si embarrassés que nous ressemblions à des idiots
Pourquoi étions-nous comme ça à l'époque ? C'était vraiment stupide
Nous nous taquinions, nous nous moquions et nous nous battions
Mais maintenant, c'est devenu une habitude, quoi que les autres puissent dire
Nous pleurons, nous souffrons et nous guérissons ensemble, mais malgré tout
Je suis toujours à tes côtés, quoi qu'il arrive
Quand je suis fatigué, tu es ma lumière
Grâce à toi, je peux me relever
Avec toi, je souris toujours
Tu es plus précieux(se) que tout, mon (ma) meilleur(e) ami(e) pour toujours
Merci d'être toujours là pour moi
Merci de m'avoir encouragé(e) hier
Tu es tout pour moi, quoi
Même si je ne le dis pas, tu sais ce que je ressens, allez
Honnêtement, je ne pourrais jamais dire ça devant les autres
Je ne pourrais jamais dire que je t'aime comme le font les autres amis proches
Mais ne sois pas fâché(e), je suis comme ça
Tu es ma famille, mon frère ou ma sœur, alors quoi
Quand nous étions enfants, nous adorions aller au parc
Nous étions heureux d'acheter des bonbons au supermarché du coin
Mais à mesure que nous grandissons, les rires se font plus rares
C'est pour ça que tu es d'autant plus précieux(se)
Quand je suis fatigué, tu es ma lumière
Grâce à toi, je peux me relever
Avec toi, je souris toujours
Tu es plus précieux(se) que tout, mon (ma) meilleur(e) ami(e) pour toujours
Quand tu es fatigué(e), je serai là pour toi
Je suis ton (ta) meilleur(e) ami(e), dans la peine comme dans la joie
Même si nous vieillissons et que la vie devient difficile
Restons toujours enfants dans nos cœurs
Jetons-nous des blagues et fuyons comme des enfants
Vivons comme ça, à notre manière
Quand je suis fatigué, tu es ma lumière
Grâce à toi, je peux me relever
Avec toi, je souris toujours
Tu es plus précieux(se) que tout, mon (ma) meilleur(e) ami(e) pour toujours