Lyrics and translation United States Air Force Band - When Johnny Comes Marching Home

When Johnny Comes Marching Home

When Johnny comes marching home again,
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.

The old church bell will peal with joy
Hurrah! Hurrah!
To welcome home our darling boy,
Hurrah! Hurrah!
The village lads and lassies say
With roses they will strew the way,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.

Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.

Let love and friendship on that day,
Hurrah, hurrah!
Their choicest pleasures then display,
Hurrah, hurrah!
And let each one perform some part,
To fill with joy the warrior's heart,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home

Quand Johnny rentre chez lui

Quand Johnny rentre chez lui,
Hourra ! Hourra !
On lui fera un accueil chaleureux,
Hourra ! Hourra !
Les hommes crieront et les garçons hurleront,
Les femmes se mettront toutes à l'extérieur,
Et on sera tous joyeux quand Johnny rentre chez lui.

La vieille cloche de l'église sonnera de joie
Hourra ! Hourra !
Pour accueillir notre cher garçon,
Hourra ! Hourra !
Les jeunes du village et les demoiselles disent
Qu'ils fleuriront la route de roses,
Et on sera tous joyeux quand Johnny rentre chez lui.

Préparez-vous pour le jubilé,
Hourra ! Hourra !
On offrira au héros trois fois trois,
Hourra ! Hourra !
La couronne de laurier est prête maintenant
Pour être placée sur son front loyal
Et on sera tous joyeux quand Johnny rentre chez lui.

Que l'amour et l'amitié en ce jour,
Hourra, hourra !
Affichent leurs plus grands plaisirs,
Hourra, hourra !
Et que chacun fasse sa part,
Pour remplir de joie le cœur du guerrier,
Et on sera tous joyeux quand Johnny rentre chez lui.