Lyrics and translation Unknown Mortal Orchestra - Puttin’ It Down

Puttin’ It Down

Big pain burnin′ now
Givin' me a cow
What you seem to be saying
Is you′re patiently waiting
Like an ashtray for the butt
Well I'm puttin' it down
When you′re not picking it up
When I′m puttin' it down
But you treat me like a clown
And I don′t want to be funny
Fat chance glued to the wall
Like a centerfold
Of an old cannonball
Will you put me inside
Your tv tonight
Cos you're treatin′ me like a rerun
Well I'm puttin′ it down
But you're not pickin' it up
Well I′m puttin′ it down
But you treat me like a clown
And I don't want to be funny
No no no no no
So what
I lost my job at the Hut
My ass got cut
But I′ll be better at kissin'
When my teeth are all missin′
And the silverware's burnt
And I′m eatin' with my fingers
And I'm puttin′ it down
And you′re not pickin' it up
Well I′m puttin it down
But you treat me like a clown
And I don't want to be funny

Je l'abandonne

Une grande douleur me brûle maintenant
Tu me rends dingue
Ce que tu sembles dire
C'est que tu attends patiemment
Comme un cendrier pour la cigarette
Eh bien, je l'abandonne
Quand tu ne le ramasses pas
Quand je l'abandonne
Mais tu me traites comme un clown
Et je ne veux pas être drôle
Une chance mince collée au mur
Comme une pin-up
D'un vieux boulet de canon
Vas-tu me mettre à l'intérieur
De ta télé ce soir
Parce que tu me traites comme une rediffusion
Eh bien, je l'abandonne
Mais tu ne le ramasses pas
Eh bien, je l'abandonne
Mais tu me traites comme un clown
Et je ne veux pas être drôle
Non non non non non
Alors quoi
J'ai perdu mon travail à la cabane
Mon cul a été coupé
Mais je serai meilleur pour embrasser
Quand mes dents seront toutes manquantes
Et les couverts sont brûlés
Et je mange avec les doigts
Et je l'abandonne
Et tu ne le ramasses pas
Eh bien, je l'abandonne
Mais tu me traites comme un clown
Et je ne veux pas être drôle