Lyrics and translation Unknown Mortal Orchestra - Ur Life One Night

Ur Life One Night

If she'd fallen in love, first blood, you didn't notice
It's not love, It's a close call
You poor thing you've got
To stop calling it love
You've got to be ignorin
The first girl
She's so clever
She said
She could be the love of your life
Just for one night
She wants you, and love don't come into the equation
When she loves, is sex in parked cars and the photo booth at Cha Cha
She's not a hologram, got damn, you can't ignore it
She's such fun
She says "don't run", she says
She could be the love of your life
Just for one night
You're cornered, and she just needs revolution
That's cute, but she's no pearl of Gisborne
She could be the love of your life
Just for one night

Ta vie une nuit

Si elle était tombée amoureuse, premier sang, tu n'as pas remarqué
Ce n'est pas de l'amour, c'est un appel rapproché
Pauvre de toi, tu dois
Arrêter d'appeler ça de l'amour
Tu dois ignorer
La première fille
Elle est si intelligente
Elle a dit
Elle pourrait être l'amour de ta vie
Juste pour une nuit
Elle te veut, et l'amour n'entre pas en ligne de compte
Quand elle aime, c'est du sexe dans les voitures garées et le photomaton au Cha Cha
Ce n'est pas un hologramme, bordel, tu ne peux pas l'ignorer
Elle est tellement amusante
Elle dit "ne cours pas", elle dit
Elle pourrait être l'amour de ta vie
Juste pour une nuit
Tu es acculé, et elle n'a besoin que d'une révolution
C'est mignon, mais elle n'est pas une perle de Gisborne
Elle pourrait être l'amour de ta vie
Juste pour une nuit