Lyrics and translation Unknown feat. Emiri Miyamoto - ロンドンデリーの唄

ロンドンデリーの唄

北国の 港の町は
リンゴの 花咲く町
慕わしの 君が面影(おもかげ)
胸に抱(いだ)き さまよいぬ
紅(くれない)に 燃ゆる愛を
葉陰に 秘めて咲ける
汚れなき 花こそ君の
香りゆかしき 姿

さ霧(ぎり)降る 港の町は
リンゴの 花咲く町
いつの日も 匂い優しく
夢にぬれて 漂いぬ
黄昏(たそがれ)に 頬(ほほ)すりよせて
リンゴは 何を語る
誓いせし あの夜の君の
香りゆかしき 姿

津川主一訳詞(2)

わが児(こ)よ いとしの汝(なれ)を
父君(ちちぎみ)の 形見とし
こころして 愛(いつく)しみつ
今日(きょう)まで 育てあげぬ
ふるき家を 巣立ちして
今はた 汝はいずこ
よわき 母の影さえも
雄々しき汝には 見えず

果てしもなき かの路(みち)の
あなたに 汝はゆきぬ
むなしき わが家(や)を見れば
亡き父君 おもわる
足もとの 草むらより
立つは さえずる雲雀(ひばり)
ああ我も 強く立ちて
わが家の 栄誉(ほまれ)を守らん

La chanson de Londonderry

La ville portuaire du Nord
Est une ville où fleurissent les pommiers
Ton souvenir
Me hante et me fait errer
L'amour brûlant comme du rouge
Est caché dans l'ombre des feuilles
La fleur immaculée est ton
Parfum délicieux, ta beauté

La ville portuaire où descend le brouillard
Est une ville où fleurissent les pommiers
Toujours parfumée de tendresse
Je me laisse aller à mes rêves
Dans la pénombre, je te frôle le visage
Que me racontent les pommes ?
Le parfum délicieux de ta beauté
De la nuit où nous nous sommes juré fidélité

Traduction par Tsugawa Shuichi (2)

Mon enfant, mon bien aimé, tu es
Un héritage de ton père
Je t'ai aimé avec tendresse
Et je t'ai élevé jusqu'à aujourd'hui
Tu as quitté le vieux foyer
Où es-tu maintenant ?
Même l'ombre de ta faible mère
Ne t'est pas visible, toi qui es si courageux

Le chemin sans fin
Tu t'y es engagé
En regardant mon foyer vide
Je pense à ton père disparu
Dans l'herbe à mes pieds
Se dresse l'alouette qui chante
Ah, moi aussi, je me lèverai avec force
Je protégerai l'honneur de mon foyer