Lyrics and translation Unloved - Heartbreak

Heartbreak

Oh oh, oh oh, oh oh
I wasn't born the day we met,
You think you know someone,
But a lifetime of yesterdays
Cannot be forgotten, oh no.
Oh no.
Oh oh, oh oh, oh oh
I wasn't born without a past.
I didn't fall like a star
From a moonlit night
To happen,
Upon a loveless hour,
Oh no.

How many times can a heart stand to break?
I don't know, I don't know, oh oh
How many times must I take
More than I can take?

Twenty millions ways I've learnt to cry,
Everyone I love just says goodbye,
Don't know why I even try,
When I get heartbreak again.

Everyone has a story,
Only fairytales survive judge and jury,
Flesh and bone bleed red,
And every lie makes a cold, cold bed.
Oh oh oh
How many times can a heart stand to break?
I don't know, I don't know, oh oh
How many times must I take
More than I can take?

Twenty millions ways I've learnt to cry,
Everyone I love just says goodbye,
Don't know why I even try
When I get heartbreak again.

Twenty million times I've had to die,
Will I ever know a reason why,
Why is it that every single time
I get heartbreak again.

What you see isn't what you get,
Oh no,
Tears fall out of the blue like rain,
And every cloud, a silver lining.

Twenty millions ways I've learnt to cry,
Everyone I love just says goodbye,
Don't know why I even try
When I get heartbreak again.

It doesn't sweeten the medicine
Of this feelin I'm confession,
I give as good as I am gettin,
I just thought I would mention,
I wasn't born the day we met.

Don't know why I even try
When I get heartbreak again.

Chagrin d'amour

Oh oh, oh oh, oh oh
Je ne suis pas né le jour où nous nous sommes rencontrés,
Tu penses connaître quelqu'un,
Mais une vie de jours passés
Ne peut pas être oubliée, oh non.
Oh non.
Oh oh, oh oh, oh oh
Je ne suis pas né sans passé.
Je n'ai pas chuté comme une étoile
D'une nuit éclairée par la lune
Pour arriver,
À une heure sans amour,
Oh non.

Combien de fois un cœur peut-il supporter de se briser ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, oh oh
Combien de fois dois-je prendre
Plus que ce que je peux supporter ?

Vingt millions de façons d'apprendre à pleurer,
Tout le monde que j'aime me dit au revoir,
Je ne sais pas pourquoi j'essaie même,
Quand je ressens à nouveau le chagrin d'amour.

Tout le monde a une histoire,
Seuls les contes de fées survivent au jugement et au jury,
Chair et os saignent rouge,
Et chaque mensonge fait un lit froid, froid.
Oh oh oh
Combien de fois un cœur peut-il supporter de se briser ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, oh oh
Combien de fois dois-je prendre
Plus que ce que je peux supporter ?

Vingt millions de façons d'apprendre à pleurer,
Tout le monde que j'aime me dit au revoir,
Je ne sais pas pourquoi j'essaie même
Quand je ressens à nouveau le chagrin d'amour.

Vingt millions de fois j'ai dû mourir,
Vais-je jamais connaître une raison,
Pourquoi est-ce que chaque fois
Je ressens à nouveau le chagrin d'amour.

Ce que tu vois n'est pas ce que tu obtiens,
Oh non,
Les larmes tombent du bleu comme la pluie,
Et chaque nuage, une doublure d'argent.

Vingt millions de façons d'apprendre à pleurer,
Tout le monde que j'aime me dit au revoir,
Je ne sais pas pourquoi j'essaie même
Quand je ressens à nouveau le chagrin d'amour.

Ça ne rend pas le médicament plus doux
De ce sentiment que j'avoue,
Je donne autant que je reçois,
J'ai juste pensé que je le mentionnerais,
Je ne suis pas né le jour où nous nous sommes rencontrés.

Je ne sais pas pourquoi j'essaie même
Quand je ressens à nouveau le chagrin d'amour.