Lyrics and translation Unni Menon, Ganga - Poopoovai (From "Bala")

Poopoovai (From "Bala")

Poo vai Punnagaikum Ival engal veetu puthu kavithai
Thalata thottil mattum illai ival engal kai kuzhanthai
Pulvezhigal neerponaal pen panithuli kaal keerum
Nam ithayangal naal thorum irupathellaam oru thudipu
Poo Poo vai Punnagaikum Ival engal veetu puthu kavithai
Thalata thottil mattum illai ival engal kai kuzhanthai
MUSIC
Engal illathile inba nadagam thaan, inge thevaillai tholaikaatchi
Engal ulathile thinum poomalai thaan, naangal selvathillai malarkaatchi
Mazhai vanthaal athil nanaivom, annai thuvattum sugamum kidaika
Veyil vanthaal athil azhaivom, thanthai adhatum inimai rasika
Kaal konda roja thulli thulli vanthu, thoonuku pinnaal nindru sirikiradhe
Poo Poo vai Punnagaikum Ival engal veetu puthu kavithai
Thalata thottil mattum illai ival engal kai kuzhanthai
Pulvezhigal neerponaal pen panithuli kaal keerum
Nam ithayangal naal thorum irupathellaam oru thudipu
MUSIC
Thaai katugindra nool selaiyile en porvai endru adam pidipom
Mottaimadiyile oru thattinile nei soru veithu uyir rusipom
Ore ore minvisiri, athil adiyil thoongi kidapom
En uyir thanthai thozhil, siru kuzhandaiyaga irupom
Bhoomiyil sorgam, uzhathendru sonnal
Vaer engum illai, athu engal illame
Poo Poo vai Punnagaikum Ival engal veetu puthu kavithai
Thalata thottil mattum illai ival engal kai kuzhanthai
Pulvezhigal neerponaal pen panithuli kaal keerum
Nam ithayangal naal thorum irupathellaam oru thudipu
Poo Poo vai Punnagaikum Ival engal veetu puthu kavithai
Thalata thottil mattum illai ival engal kai kuzhanthai

Poopoovai (De "Bala")

Tu es comme une fleur de Punnaga, une nouvelle poésie dans notre maison
Tu n'es pas juste un bébé dans un berceau, tu es notre enfant que nous tenons dans nos mains
Tes petits pieds délicats se promènent, laissant des traces sur les chemins mouillés
Nos jours sont remplis de palpitations, à chaque instant
Tu es comme une fleur de Punnaga, une nouvelle poésie dans notre maison
Tu n'es pas juste un bébé dans un berceau, tu es notre enfant que nous tenons dans nos mains
MUSIC
Notre maison est notre scène de joie, ici, il n'y a pas de place pour la tristesse
Notre cœur est rempli de douces fleurs, nous ne connaissons pas la tristesse
Quand la pluie vient, nous nous réjouissons, nous trouvons du réconfort dans le bain de notre mère
Quand le soleil vient, nous nous réjouissons, nous savourons l'intimité du baiser de notre père
Les gouttes de rosée, comme des rubis, viennent et se cachent derrière les rideaux, souriant
Tu es comme une fleur de Punnaga, une nouvelle poésie dans notre maison
Tu n'es pas juste un bébé dans un berceau, tu es notre enfant que nous tenons dans nos mains
Tes petits pieds délicats se promènent, laissant des traces sur les chemins mouillés
Nos jours sont remplis de palpitations, à chaque instant
MUSIC
Nous aimons la douceur de ta couverture, tissée à partir du même fil que le sari de ta mère
Nous savourons la vie, en mangeant le riz au ghee, que ta mère te sert dans un petit bol
Chaque instant que nous passons avec toi, est un moment de bonheur, et nous dormons dans tes bras
La vie de ton père, est de te protéger, de t'aimer comme un petit enfant
Si l'on dit que la terre est le paradis, alors
Il n'y a pas de meilleur endroit, que notre maison où tu es
Tu es comme une fleur de Punnaga, une nouvelle poésie dans notre maison
Tu n'es pas juste un bébé dans un berceau, tu es notre enfant que nous tenons dans nos mains
Tes petits pieds délicats se promènent, laissant des traces sur les chemins mouillés
Nos jours sont remplis de palpitations, à chaque instant
Tu es comme une fleur de Punnaga, une nouvelle poésie dans notre maison
Tu n'es pas juste un bébé dans un berceau, tu es notre enfant que nous tenons dans nos mains