Vatta Vatta (From "Thennavan") - Unni Menon , Padmalatha translation in Russian

Vatta Vatta (From "Thennavan")

வட்ட வட்ட நிலவுக்கு ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து என்னை பிடிக்க
வெட்டவெளி மேகமேன நெஞ்சம் மிதக்க
வசமாக மாட்டிக் கொண்டாய்
உன்னில் வசிக்காமல் நானும் போவேனோ
வசை போட்டு ஒட்டிக் கொண்டாய்
எப்போது நானும் மீள்வேனோ
வட்ட வட்ட நிலவுக்கு ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து என்னை பிடிக்க
வெட்டவெளி மேகமேன நெஞ்சம் மிதக்க
தாவிப் போல பெண்ணே உன்னை தவறின்றி வாசித்தே
தாவம் போல அன்பே உன்னை தவறாமல் யாசித்தே
உறக்காமல் நெஞ்சே உன்னை உயிராக சுவாசித்தே
தெய்வத்தை வணங்கும் போதும் உனைத்தானே யோசித்தே
வட்ட வட்ட நிலவுக்கு ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து என்னை பிடிக்க
வெட்டவெளி மேகமேன நெஞ்சம் மிதக்க
வசமாக மாட்டிக் கொண்டாய்
உன்னில் வசிக்காமல் நானும் போவேனோ
வசை போட்டு ஒட்டிக் கொண்டாய்
எப்போது நானும் மீள்வேனோ
வட்ட வட்ட நிலவுக்கு ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து என்னை பிடிக்க
வெட்டவெளி மேகமேன நெஞ்சம் மிதக்க

Ватта Ватта (Из фильма "Теннаван")

Чтобы у круглой-круглой луны выросли корни,
С неба спустилась ты, чтоб жить на земле.
Приближаясь всё ближе, пытаешься поймать меня,
Сердце плывёт, как облако в пустоте.
Ты ловко поймала меня,
Разве уйду я, в тебе не живя?
Прилепилась ко мне намертво,
Когда же освобожусь от тебя?
Чтобы у круглой-круглой луны выросли корни,
С неба спустилась ты, чтоб жить на земле.
Приближаясь всё ближе, пытаешься поймать меня,
Сердце плывёт, как облако в пустоте.
Как голубь, читал тебя без ошибок, девушка,
Как прыжок, просил любовь твою без конца.
Без сна, сердце, дышал тобой как жизнью,
Даже молясь богам, думал лишь о тебе.
Чтобы у круглой-круглой луны выросли корни,
С неба спустилась ты, чтоб жить на земле.
Приближаясь всё ближе, пытаешься поймать меня,
Сердце плывёт, как облако в пустоте.
Ты ловко поймала меня,
Разве уйду я, в тебе не живя?
Прилепилась ко мне намертво,
Когда же освобожусь от тебя?
Чтобы у круглой-круглой луны выросли корни,
С неба спустилась ты, чтоб жить на земле.
Приближаясь всё ближе, пытаешься поймать меня,
Сердце плывёт, как облако в пустоте.