Lyrics and translation Unni Menon feat. S. Janaki - Kaadhal kaditham (From “Jodi”)

Kaadhal kaditham (From “Jodi”)

காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
வானின் நீலம் கொண்டு வா
பேனா மையோ தீர்ந்திடும்
சந்திரனும் சூரியனும் அஞ்சல்காரர்கள்
இரவு பகல் எப்பொழுதும்
அஞ்சல் உன்னைச் சேர்ந்திடும்
காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
வானின் நீலம் கொண்டுவா
பேனா மையோ தீர்ந்திடும்
சந்திரனும் சூரியனும் அஞ்சல்காரர்கள்
இரவு பகல் எப்பொழுதும்
அஞ்சல் உன்னைச் சேர்ந்திடும்
காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
வானின் நீலம் கொண்டுவா
பேனா மையோ தீர்ந்திடும்
கடிதத்தின் வார்த்தைகளில் கண்ணா நான் வாழுகிறேன்
பேனாவில் ஊற்றி வைத்தது எந்தன் உயிரல்லோ
பொன்னே உன் கடிதத்தைப் பூவாலே திறக்கின்றேன்
விரல் பட்டால் உந்தன் ஜீவன் காயம் படுமல்லோ
ஒ. அன்பே உந்தன் அன்பில் ஆடிப் போகின்றேன்
செம்பூக்கள் தீண்டும்போது
செத்துச் செத்து பூப்பூக்கின்றேன்
காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
ஒ வானின் நீலம் கொண்டுவா
பேனா மையோ தீர்ந்திடும்
சந்திரனும் சூரியனும் அஞ்சல்காரர்கள்
இரவு பகல் எப்பொழுதும்
அஞ்சல் உன்னைச் சேர்ந்திடும்
காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
ஒ வானின் நீலம் கொண்டுவா
பேனா மையோ தீர்ந்திடும்
கண்ணே உன் கால் கொலுசில் மணியாக மாட்டேனா
மஞ்சத்தில் உறங்கும்போது சிணுங்க மாட்டேனா
ஆ காலோடு கொலுசல்ல கண்ணோடு உயிரானாய்
உயிரே நான் உறங்கும் போதும் உறங்கமாட்டாயா
தப்பு செய்யப் பார்த்தால் ஒப்புக் கொள்வாயா
மேலாடை நீங்கும் போது வெட்கம் என்ன முந்தானையா
காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
ஓ வானின் நீலம் கொண்டு வா பேனா மையோ தீர்ந்திடும்
சந்திரனும் சூரியனும் அஞ்சல்காரர்கள்
இரவு பகல் எப்பொழுதும் அஞ்சல் உன்னைச் சேர்ந்திடும்
காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
ஓ வானின் நீலம் கொண்டுவா பேனா மையோ தீர்ந்திடும்

Lettre d'amour (De "Jodi")

Pour écrire une lettre d'amour, tous les nuages sont du papier
Apporte le bleu du ciel
L'encre de mon stylo va s'épuiser
La lune et le soleil sont des postiers
Jour et nuit, tout le temps
Le courrier te parviendra
Pour écrire une lettre d'amour, tous les nuages sont du papier
Apporte le bleu du ciel
L'encre de mon stylo va s'épuiser
La lune et le soleil sont des postiers
Jour et nuit, tout le temps
Le courrier te parviendra
Pour écrire une lettre d'amour, tous les nuages sont du papier
Apporte le bleu du ciel
L'encre de mon stylo va s'épuiser
Dans les mots de la lettre, mon amour, je vis
Ce que j'ai versé dans le stylo, ce n'est pas ma vie
Je vais ouvrir ta lettre avec une fleur d'or
Si mon doigt la touche, ta vie sera blessée
Oh, mon amour, je danse dans ton amour
Quand les fleurs rouges touchent
Je meurs et je fleurisse à nouveau
Pour écrire une lettre d'amour, tous les nuages sont du papier
Oh, apporte le bleu du ciel
L'encre de mon stylo va s'épuiser
La lune et le soleil sont des postiers
Jour et nuit, tout le temps
Le courrier te parviendra
Pour écrire une lettre d'amour, tous les nuages sont du papier
Oh, apporte le bleu du ciel
L'encre de mon stylo va s'épuiser
Mon amour, ne serai-je pas une cloche dans tes bracelets de cheville ?
Quand tu dors dans le lit, ne me ferais-je pas sentir ?
Oh, les bracelets de cheville et le temps ne sont pas la même chose, mon amour, tu es ma vie
Ma vie, quand je dors, tu ne dormiras pas aussi ?
Si tu fais une erreur, l'accepteras-tu ?
Quand tu enlèves tes vêtements, la honte est-elle plus importante que le passé ?
Pour écrire une lettre d'amour, tous les nuages sont du papier
Oh, apporte le bleu du ciel, l'encre de mon stylo va s'épuiser
La lune et le soleil sont des postiers
Jour et nuit, tout le temps, le courrier te parviendra
Pour écrire une lettre d'amour, tous les nuages sont du papier
Oh, apporte le bleu du ciel, l'encre de mon stylo va s'épuiser