Lyrics and translation Unni Menon feat. S. Janaki - Kaadhal kaditham (From “Jodi”)

Kaadhal kaditham (From “Jodi”)

காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
வானின் நீலம் கொண்டு வா
பேனா மையோ தீர்ந்திடும்
சந்திரனும் சூரியனும் அஞ்சல்காரர்கள்
இரவு பகல் எப்பொழுதும்
அஞ்சல் உன்னைச் சேர்ந்திடும்
காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
வானின் நீலம் கொண்டுவா
பேனா மையோ தீர்ந்திடும்
சந்திரனும் சூரியனும் அஞ்சல்காரர்கள்
இரவு பகல் எப்பொழுதும்
அஞ்சல் உன்னைச் சேர்ந்திடும்
காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
வானின் நீலம் கொண்டுவா
பேனா மையோ தீர்ந்திடும்
கடிதத்தின் வார்த்தைகளில் கண்ணா நான் வாழுகிறேன்
பேனாவில் ஊற்றி வைத்தது எந்தன் உயிரல்லோ
பொன்னே உன் கடிதத்தைப் பூவாலே திறக்கின்றேன்
விரல் பட்டால் உந்தன் ஜீவன் காயம் படுமல்லோ
ஒ. அன்பே உந்தன் அன்பில் ஆடிப் போகின்றேன்
செம்பூக்கள் தீண்டும்போது
செத்துச் செத்து பூப்பூக்கின்றேன்
காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
ஒ வானின் நீலம் கொண்டுவா
பேனா மையோ தீர்ந்திடும்
சந்திரனும் சூரியனும் அஞ்சல்காரர்கள்
இரவு பகல் எப்பொழுதும்
அஞ்சல் உன்னைச் சேர்ந்திடும்
காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
ஒ வானின் நீலம் கொண்டுவா
பேனா மையோ தீர்ந்திடும்
கண்ணே உன் கால் கொலுசில் மணியாக மாட்டேனா
மஞ்சத்தில் உறங்கும்போது சிணுங்க மாட்டேனா
ஆ காலோடு கொலுசல்ல கண்ணோடு உயிரானாய்
உயிரே நான் உறங்கும் போதும் உறங்கமாட்டாயா
தப்பு செய்யப் பார்த்தால் ஒப்புக் கொள்வாயா
மேலாடை நீங்கும் போது வெட்கம் என்ன முந்தானையா
காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
ஓ வானின் நீலம் கொண்டு வா பேனா மையோ தீர்ந்திடும்
சந்திரனும் சூரியனும் அஞ்சல்காரர்கள்
இரவு பகல் எப்பொழுதும் அஞ்சல் உன்னைச் சேர்ந்திடும்
காதல் கடிதம் தீட்டவே மேகம் எல்லாம் காகிதம்
ஓ வானின் நீலம் கொண்டுவா பேனா மையோ தீர்ந்திடும்

Любовное письмо (из фильма «Джоди»)

Пишу любовное письмо, облака – моя бумага,
Принеси мне синеву неба,
Чернила в ручке заканчиваются.
Луна и солнце – мои почтальоны,
Днём и ночью,
Письмо дойдёт до тебя.
Пишу любовное письмо, облака – моя бумага,
Принеси мне синеву неба,
Чернила в ручке заканчиваются.
Луна и солнце – мои почтальоны,
Днём и ночью,
Письмо дойдёт до тебя.
Пишу любовное письмо, облака – моя бумага,
Принеси мне синеву неба,
Чернила в ручке заканчиваются.
Милая, я живу в словах этого письма,
В ручке – моя жизнь, я влил её туда.
Дорогая, я открываю твое письмо цветком,
Ведь если коснуться пальцем, твоя жизнь будет ранена.
О, любовь моя, я теряюсь в твоей любви,
Когда касаются меня красные цветы,
Я умираю и снова расцветаю.
Пишу любовное письмо, облака – моя бумага,
О, принеси мне синеву неба,
Чернила в ручке заканчиваются.
Луна и солнце – мои почтальоны,
Днём и ночью,
Письмо дойдёт до тебя.
Пишу любовное письмо, облака – моя бумага,
О, принеси мне синеву неба,
Чернила в ручке заканчиваются.
Любимая, могу ли я стать колокольчиком на твоей лодыжке?
Могу ли я звенеть, когда ты спишь на куркуме?
Ах, ты не просто украшение на ноге, ты – моя жизнь,
Жизнь моя, не будешь ли ты спать, когда я сплю?
Если я сделаю ошибку, простишь ли ты меня?
Когда спадает верхняя одежда, разве стыд – это покрывало?
Пишу любовное письмо, облака – моя бумага,
О, принеси мне синеву неба, чернила в ручке заканчиваются.
Луна и солнце – мои почтальоны,
Днём и ночью, письмо дойдёт до тебя.
Пишу любовное письмо, облака – моя бумага,
О, принеси мне синеву неба, чернила в ручке заканчиваются.