Lyrics and translation Unni Menon feat. Sri Kumar & Kavitha Krishnamurthy - Dhandiya (From "Kadhalar Dhinam")

Dhandiya (From "Kadhalar Dhinam")

Игра Дандия (Из фильма "Kadhalar Dhinam")

Daandiyaa Aattamumaada Dhasaraak Koottamum Kooda

Играем в дандию, собралась толпа на Дашару,

Gujaraath Kumarigalaada Kaadhalan Kaadhaliyaith Thaeda

Девушки Гуджарата ищут свою любовь.

Aval Thenpaduvaaloa Endhan Kan Maraivaaga

Когда ты говоришь, твои глаза околдовывают меня,

Indru Kaadhal Solvaaloa Nenjoadu

Сегодня признайся в любви, моё сердце с тобой.

Aval Engae Ena Kaanaamal Vaada Ennaiththaan Aenga Vaippaaloa (2)

Не вижу тебя нигде, куда ты ушла, куда ты меня заведёшь? (2)

Daandiyaa...

Играем в дандию...

Unnaikkandu Ennam Yaavum Mella Oomaiyaagi Ninradhenna Solla

Увидев тебя, я словно онемел, что мне сказать?

Nooru Vaarththai Alla Alla Oru Vaarththai Puriyaadhaa

Сто слов не нужны, одно слово ты не понимаешь.

Endha Vaarththai Sollavillaiyoa Nee Andha Vaarththai Endhan Kangalaal Naan

Какие слова я не говорю, то слово я скажу глазами,

Nooru Jaadaiyil Sonnaenae Theriyaadhaa Puriyaadhaa

Сто способов я испробовал, ты не понимаешь, не понимаешь.

Oa Maiyaippoala Naanum Kannil Saeravaendum

Как сурьма, я хочу попасть в твои глаза,

Poovaippoala Naanum Undhan Koondhal Saeravaendum

Как цветок, я хочу затеряться в твоих волосах.

Oa Kannil Vaiththa Maiyum Karaindhu Poagakkoodum

Сурьма в твоих глазах может стереться,

Koondhal Vaiththa Vannap Poovum Vaadip Poagakkoodum

Цветок в твоих волосах может завянуть.

Sari Kaadhal Nenjai Naan Tharalaamaa Un Kanavanaaga Naan Varalaamaa

Так позволь мне отдать тебе свою любящую душу, позволь мне стать твоим мужем.

Indha Vaarththai Mattumae Nijamaanal Oru Jenmam Pøadhum

Если эти слова правда, то всю жизнь,

Uyirae Vaa... Anbae Vaa...(2)

Моя жизнь... Моя любовь...(2)

Daandiyaa...

Играем в дандию...

Kaadhal Paarvaigal Èllaamae Azhaghu Kaadhal Vaarththaigal Èllamae Kavidhai

Любящие взгляды прекрасны, слова любви — поэзия.

Kaadhal Šeyvadhae Ènnaalum Dheyveegam Dheyveegam

Любить — это божественно, божественно.

Kaadhal Ènbadhaik Kandu Pidiththavan Kaalam Muzhuvadhum Nanrikkuriyavan

Тот, кто познал любовь, счастлив до конца своих дней.

Kaadhal Illaiyael Ènnaagum Bhøøløagam Bhøøløagam

Без любви что будет? Пустота, пустота.

Oa Ullam Ènra Onrai Unnidaththil Thandhaen

Я отдал тебе своё единственное сердце,

Thandha Ullam Baththiramaa Therindhukølla Vandhaen

Я пришёл узнать, приняла ли ты отданное сердце.

Oa Ènnaip Patri Needhaan Ènniyadhu Thavaru

Я подумал о тебе, и это не ошибка,

Ènnaivida Undhan Ullam Ènnudaiya Uyiru

Теперь твоё сердце — моя жизнь.

Iru Uyirgal Ènbadhae Kidaiyaadhu Idhil Unadhu Ènadhu Ènap Pirivaedhu

Две жизни — это не мало, нет разницы между твоей и моей.

Indha Vaarththai Mattumae Nijamaanal Oru Jenmam Pøadhum

Если эти слова правда, то всю жизнь,

Uyirae Vaa... Anbae Vaa...(2)

Моя жизнь... Моя любовь...(2)

Vaaliba Nenjangal Uravu Køndaada Vandhadhu Ingøru Raaththiri

Наши любящие сердца объединились, пришла эта ночь,

Daandiyaa Ènrøru Raaththiri (2)

Ночь игры дандия. (2)

Thunai Šeyya Naangal Undu Thøazharae

Мы здесь, чтобы помочь,

Thunindhu Nee Kaadhal Šeyvaay Thøazhiyae

Помоги и ты, полюби без стеснения.

Ungalaalae Ènrum Mannil Kaadhal Vaazhumae (2)

Благодаря вам, любовь всегда будет жить на земле. (2)

Oa. Ungalaalae Ènrum Mannil Kaadhal Vaazhumae

О, благодаря вам, любовь всегда будет жить на земле.

Ungalaalae Ènrum Mannil Kaadhal Vaazhumae (2)

Благодаря вам, любовь всегда будет жить на земле. (2)

Rate the translation

Writer(s): A.M. RATNAM, A R RAHMAN, A M RATNAM, ALLAHRAKKA RAHMAN, SIVA GANESH

Album

Youth Beats - Hits of A.R.Rahman and Yuvan Shankar Raja

date of release

23-07-2013

1 Roja Roja (From "Kadhalar Dhinam")
2 Nenichapadi (From "Kadhalar Dhinam")
3 Mayilrage (From "Ah…Aah")
4 Nijama Nijama (From "Bose")
5 Dhandiya (From "Kadhalar Dhinam")
6 Vasiyakaari (From "Pudhiya Geethai")
7 Kan Pesum Varthaigal (From "7/G Rainbow Colony")
8 Kurukku Siruthvalea ( From "Mudhalvan")
9 Azhagana Rakshasiyea (From Mudhalvan)
10 Theendi Theendi (From "Bala")
11 Yaaro (From Chennai-600028) - Duet Version
12 Enna Vilai (From "Kadhalar Dhinam")
13 Kanaa Kaanum (From "7/G Rainbow Colony")
14 Kadhal Yenbathu (From "Oru Kalluriyin Kadhai")
15 Nenjodu (From "Kadhal Kondaen")
16 Mun Paniya (From "Nandhaa")
17 Kadhalaagi (From "Popcarn")
18 Yedo Yedo (From "Ennakku 20 Unakku 18")
19 Devathaiya Kandein (From "Kadhal Kondaen")
20 Ulunthu Vithaikaiyilae ( From "Mudhalvan")
21 Kangal Kandadhu (From "Oru Kalluriyin Kadhai")
22 Manase (From "Pudhiya Geethai")
23 Santhipoma (From "Ennakku 20 Unakku 18")
24 Maramkothiye (From "Ah…Aah")
25 Mudhalvanae ( From "Mudhalvan")
26 Vinodhanea (From "Thennavan")
27 Un Paarvai (From "Chennai-600028")
28 Anbe Aaruyire (From "Ah…Aah")
29 Adiye Kuruvamma (From "Kalyana Galatta")

Attention! Feel free to leave feedback.