Lyrics and translation Unni Menon feat. Swarnalatha - Mel Isaiyae

Mel Isaiyae

மெல்லிசையே
என் இதயத்தின் மெல்லிசையே
என் உறவுக்கு இன்னிசையே
என் உயிர் தொடும் நல்லிசையே
மெல்லிசையே
என் இதயத்தின் மெல்லிசையே
என் உறவுக்கு இன்னிசையே
என் உயிர் தொடும் நல்லிசையே
கண்ணை கொஞ்சம் திறந்தேன்
கண்களுக்குள் விழுந்தாய்
எனது விழிகளை மூடி கொண்டேன்
சின்னஞ்சிறு கண்களில் உன்னை சிறை எடுத்தேன்
கண்ணை கொஞ்சம் திறந்தேன்
கண்களுக்குள் விழுந்தாய்
எனது விழிகளை மூடி கொண்டேன்
சின்னஞ்சிறு கண்களில் உன்னை சிறை எடுத்தேன்
மெல்லிசையே
என் இதயத்தின் மெல்லிசையே
என் உறவுக்கு இன்னிசையே
என் உயிர் தொடும் நல்லிசையே
எத்தனை இரவு
உனக்காக விழித்திருந்தேன்
உறங்காமல் தவித்திருந்தேன்
விண்மீன்கள் எறிதுரிந்தேன்
எத்தனை நிலவை
உனக்காக வெறுத்திருந்தேன்
உயிர் சுமந்து பொறுத்திருந்தேன்
உன்னை கண்டு உயிர் தெளிந்தேன்
நீ ஒரு பாதி என்றும்
நான் ஒரு பாதி
காதல் ஜோதி
என்னவனே
நிலம் கடல் ஆனாலும்
அழியாது இந்த பந்தம்
கண்ணை கொஞ்சம் திறந்தேன்
கண்களுக்குள் விழுந்தாய்
எனது விழிகளை மூடி கொண்டேன்
சின்னஞ்சிறு கண்களில் உன்னை சிறை எடுத்தேன்
கண்ணை கொஞ்சம் திறந்தேன்
கண்களுக்குள் விழுந்தாய்
எனது விழிகளை மூடி கொண்டேன்
சின்னஞ்சிறு கண்களில் உன்னை சிறை எடுத்தேன்
மன்மத விதையை
மனதோடு விதைத்து யார்
மழை ஊற்றி வளர்த்தது யார்
மலர்க்காடு பறித்து யார்
காதல் தீயை
நெய் கொண்டு வளர்த்தது யார்
கை கொண்டு மறைத்தது யார்
அதை வந்து அணைப்பது யார்
ஆயிரம் காலம் வாழும்
காதலும் வாழும்
ஆயுள் நீளும்
பெண்ணழகே
மண்ணும் விண்ணும் போனாலும்
மாறாது இந்த சொந்தம்
கண்ணை கொஞ்சம் திறந்தேன்
கண்களுக்குள் விழுந்தாய்
எனது விழிகளை மூடி கொண்டேன்
சின்னஞ்சிறு கண்களில் உன்னை சிறை எடுத்தேன்
கண்ணை கொஞ்சம் திறந்தேன்
கண்களுக்குள் விழுந்தாய்
எனது விழிகளை மூடி கொண்டேன்
சின்னஞ்சிறு கண்களில் உன்னை சிறை எடுத்தேன்

Mel Isaiyae

Douce mélodie
Douce mélodie de mon cœur
Musique douce pour notre amour
Douce mélodie qui touche mon âme
Douce mélodie
Douce mélodie de mon cœur
Musique douce pour notre amour
Douce mélodie qui touche mon âme
J'ai légèrement ouvert les yeux
Tu as pénétré mon regard
J'ai fermé mes yeux
Je t'ai emprisonné dans mes petits yeux
J'ai légèrement ouvert les yeux
Tu as pénétré mon regard
J'ai fermé mes yeux
Je t'ai emprisonné dans mes petits yeux
Douce mélodie
Douce mélodie de mon cœur
Musique douce pour notre amour
Douce mélodie qui touche mon âme
Combien de nuits
Je suis restée éveillée pour toi
J'ai souffert de ne pas dormir
J'ai lancé des étoiles
Combien de lunes
Je t'ai détesté pour toi
J'ai enduré et porté la vie
Je me suis réveillée en te voyant
Tu es une moitié et
Je suis l'autre moitié
La lumière de l'amour
Mon amour
Même si la terre devient la mer
Ce lien ne s'éteindra jamais
J'ai légèrement ouvert les yeux
Tu as pénétré mon regard
J'ai fermé mes yeux
Je t'ai emprisonné dans mes petits yeux
J'ai légèrement ouvert les yeux
Tu as pénétré mon regard
J'ai fermé mes yeux
Je t'ai emprisonné dans mes petits yeux
Qui a semé la graine d'amour
Dans le cœur
Qui a fait pleuvoir et l'a fait pousser
Qui a cueilli la forêt de fleurs
Le feu de l'amour
Qui l'a nourri avec du beurre
Qui l'a caché avec sa main
Qui est venu l'éteindre
L'amour qui vit pendant mille ans
Vivra aussi
Sa vie durera
Ma beauté
Même si la terre et le ciel disparaissent
Ce lien ne changera jamais
J'ai légèrement ouvert les yeux
Tu as pénétré mon regard
J'ai fermé mes yeux
Je t'ai emprisonné dans mes petits yeux
J'ai légèrement ouvert les yeux
Tu as pénétré mon regard
J'ai fermé mes yeux
Je t'ai emprisonné dans mes petits yeux