Lyrics and translation Unnikrishnan feat. Bombay Jayashree - Narumugaye (From "Iruvar")

Narumugaye (From "Iruvar")

நறுமுகையே நறுமுகையே
நீயொரு நாழிகை நில்லாய்
செங்கனி ஊறிய வாய் திறந்து
நீயொரு திருமொழி சொல்லாய்
அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில்
நெற்றிதறள நீர்வடிய கொற்றப்
பொய்கை ஆடியவள் நீயா (2)
திருமகனே திருமகனே
நீ ஒரு நாழிகைப் பாராய்
வெண்ணிறப் புரவியில் வந்தவனே
வேல்விழி மொழிகள் கேளாய்
அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில் கொற்றப்
போய்கை ஆடுகையில்
ஒற்றப்பார்வை பார்த்தவனும் நீயா(2)
மங்கை மான்விழி அம்புக்ள்
என் மார் துளைத்ததென்ன
பாண்டி நாடனைக் கண்டு என்
உடல் பசலை கொண்டதென்ன
நிலாவிலே பார்த்த வண்ணம்
கனாவிலே தோன்றும் இன்னும்
நிலாவிலே பார்த்த வண்ணம்
கனாவிலே தோன்றும் இன்னும்
இளைத்தேன் துடித்தேன் பொறுக்கவில்லை
இடையினில் மேகலை இருக்கவில்லை
(நறுமுகையே.)
ஞாயும் ஞாயும் யாராகியறோ?? நெஞ்சில் நேர்ந்தததென்ன
யானும் நீயும் எவ்வழி அறிதும் உறவு சேர்ந்ததென்ன
ஒரே ஒரு தீண்டல் செய்தாய் உயிர்க்கொடி பூத்ததென்ன (2)
திருமகனே திருமகனே
நீ ஒரு நாழிகைப் பாராய்
வெண்ணிறப் புரவியில் வந்தவனே
வேல்விழி மொழிகள் கேளாய்
அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில் கொற்றப்
பொய்கை ஆடுகையில்
ஒற்றைப் பார்வை பார்த்தவனும் நீயா(2)
அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில்
நெற்றிதறள நீர்வடிய கொற்றப்
பொய்கை ஆடியவள் நீயா (2)

Narumugaye (From "Iruvar")

Ô, belle au visage parfumé, ô, belle au visage parfumé,
resterais-tu un instant ?
Avec ta bouche qui déborde de fruits mûrs,
dirais-tu une parole sainte ?
Dans la lumière de cette lune,
ton front ruisselant d'eau,
es-tu celle qui dansait dans le jardin de la victoire ?
Ô, mon bien-aimé, ô, mon bien-aimé,
pourrais-tu regarder un instant ?
Celui qui est venu sur un cheval blanc,
écouterais-tu les paroles de mes yeux de javelot ?
Dans la lumière de cette lune,
quand tu dansais dans le jardin de la victoire,
es-tu celui qui a jeté un regard furtif ?
Les flèches des yeux de gazelle de cette belle,
ont-elles percé mon cœur ?
En voyant le danseur de Pandiya,
mon corps a-t-il été frappé par la pâleur ?
Comme je t'ai vu dans la lumière de la lune,
tu continues à me hanter dans mes rêves,
comme je t'ai vu dans la lumière de la lune,
tu continues à me hanter dans mes rêves,
Je suis épuisé, je suis agité, je ne peux plus supporter,
la ceinture à ma taille n'est plus là.
(Ô, belle au visage parfumé.)
Qui es-tu, mon cœur, qui t'a touché, qui t'a fait tant vibrer ?
Comment avons-nous trouvé notre chemin l'un vers l'autre, toi et moi, comment sommes-nous devenus si proches ?
Tu m'as touché une seule fois, et mon âme s'est épanouie.
Ô, mon bien-aimé, ô, mon bien-aimé,
pourrais-tu regarder un instant ?
Celui qui est venu sur un cheval blanc,
écouterais-tu les paroles de mes yeux de javelot ?
Dans la lumière de cette lune,
quand tu dansais dans le jardin de la victoire,
es-tu celui qui a jeté un regard furtif ?
Dans la lumière de cette lune,
ton front ruisselant d'eau,
es-tu celle qui dansait dans le jardin de la victoire ?