Lyrics and translation Unnikrishnan feat. Bombay Jayashree - Narumugaye (From "Iruvar")

Narumugaye (From "Iruvar")

நறுமுகையே நறுமுகையே
நீயொரு நாழிகை நில்லாய்
செங்கனி ஊறிய வாய் திறந்து
நீயொரு திருமொழி சொல்லாய்
அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில்
நெற்றிதறள நீர்வடிய கொற்றப்
பொய்கை ஆடியவள் நீயா (2)
திருமகனே திருமகனே
நீ ஒரு நாழிகைப் பாராய்
வெண்ணிறப் புரவியில் வந்தவனே
வேல்விழி மொழிகள் கேளாய்
அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில் கொற்றப்
போய்கை ஆடுகையில்
ஒற்றப்பார்வை பார்த்தவனும் நீயா(2)
மங்கை மான்விழி அம்புக்ள்
என் மார் துளைத்ததென்ன
பாண்டி நாடனைக் கண்டு என்
உடல் பசலை கொண்டதென்ன
நிலாவிலே பார்த்த வண்ணம்
கனாவிலே தோன்றும் இன்னும்
நிலாவிலே பார்த்த வண்ணம்
கனாவிலே தோன்றும் இன்னும்
இளைத்தேன் துடித்தேன் பொறுக்கவில்லை
இடையினில் மேகலை இருக்கவில்லை
(நறுமுகையே.)
ஞாயும் ஞாயும் யாராகியறோ?? நெஞ்சில் நேர்ந்தததென்ன
யானும் நீயும் எவ்வழி அறிதும் உறவு சேர்ந்ததென்ன
ஒரே ஒரு தீண்டல் செய்தாய் உயிர்க்கொடி பூத்ததென்ன (2)
திருமகனே திருமகனே
நீ ஒரு நாழிகைப் பாராய்
வெண்ணிறப் புரவியில் வந்தவனே
வேல்விழி மொழிகள் கேளாய்
அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில் கொற்றப்
பொய்கை ஆடுகையில்
ஒற்றைப் பார்வை பார்த்தவனும் நீயா(2)
அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில்
நெற்றிதறள நீர்வடிய கொற்றப்
பொய்கை ஆடியவள் நீயா (2)

Благоуханный бутон (Из фильма "Ирувар")

О, благоуханный бутон, благоуханный бутон,
Задержись хоть на мгновение.
Открой уста, напоенные сладким соком,
И промолви хоть слово святое.
В ту лунную ночь, под той луной,
С каплями воды на лбу, в священном
пруду купалась ты? (2)
О, благословенный сын, благословенный сын,
Взгляни хоть на мгновение.
Приехавший на белом коне,
Внемли моим словам, острым, как копье.
В ту лунную ночь, под той луной, в священном
пруду купаясь,
Взглянул украдкой на меня ты? (2)
Стрелы ланиных глаз красавицы
Пронзили мою грудь, зачем?
Увидев правителя Панди, почему
Мое тело томится по нему?
Образ, увиденный при луне,
До сих пор является мне во сне.
Образ, увиденный при луне,
До сих пор является мне во сне.
Я изнывал, трепетал, не мог терпеть,
Пояса на талии моей нет.
(О, благоуханный бутон…)
День за днем, кем я становлюсь? Что происходит в моем сердце?
Как я и ты узнали друг друга? Как завязалась наша связь?
Одним прикосновением ты заставил расцвести цветок моей жизни. (2)
О, благословенный сын, благословенный сын,
Взгляни хоть на мгновение.
Приехавший на белом коне,
Внемли моим словам, острым, как копье.
В ту лунную ночь, под той луной, в священном
пруду купаясь,
Взглянул украдкой на меня ты? (2)
В ту лунную ночь, под той луной,
С каплями воды на лбу, в священном
пруду купалась ты? (2)