Kaalamellam Kadhal - K. S. Chithra , Unnikrashan translation in German

Kaalamellam Kadhal

காலமெல்லாம் காதல் வாழ்க
காதல் என்னும் வேதம் வாழ்க
காதலே நிம்மதி
கனவுகளே அதன் சந்நிதி
கவிதைகள் பாடி
நீ காதலி
நீ காதலி
நீ காதலி

ஹே-ஹே-ஹே-ஹேய்ய்ய்

கண்ணும் கண்ணும் மோதும் முன்பு
நெஞ்சம் மட்டும் பேசும்மம்மா
காதல்
தூக்கம் கெட்டு போகும்மம்மா
தூதுசெல்ல தேடும்மம்மா காதல்
ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும்
அன்பையே போதிக்கும்
காதல் தினம் தேவை

கெஞ்சினாள் மிஞ்சிடும்
மிஞ்சினால் கெஞ்சிடும்
காதலது போதை
காதலுக்கு பள்ளி இல்லையே
அது சொல்லித்தரும் பாடமில்லையே

காலமெல்லாம் காதல் வாழ்க

ஹே-ஹே-ஹே-ஹேய்ய்ய்

ஜாதி இல்லை பேதம் இல்லை
சீர்வரிசை தானும் இல்லை காதல்
ஆதி இல்லை அந்தம் இல்லை
ஆதாம் ஏவாள் தப்பும் இல்லை
காதல்

ஊர் என்ன பேர் என்ன
தாய் தந்தை யார் என்ன
காதல் வந்து சேரும்
நீ இன்றி நான் இல்லை
நான் இன்றி நீ இல்லை
காதல் மனம் வாழும்
ஜாதகங்கங்கள் பார்பதில்லையே
அது காசு பணம் கேட்பதில்லையே

காலம்மெல்லாம் காதல் வாழ்க
காதல் என்னும் வேதம் வாழ்க
காதலே நிம்மதி
கனவுகளே அதன் சந்நிதி
கவிதைகள் பாடி
நீ காதலி
நீ காதலி
நீ காதலி

Ewig währt die Liebe

Ewig währt die Liebe
Es lebe die Liebe, diese heilige Schrift
Liebe ist Frieden
Träume sind ihr Heiligtum
Singe Gedichte
und liebe
und liebe
und liebe

Hey-hey-hey-heyyy

Bevor sich Augen treffen,
spricht nur das Herz, oh Mädchen
Liebe
Der Schlaf wird gestört, oh Mädchen
Sie sucht nach einem Boten, die Liebe
Für Mann und Frau
lehrt sie die Liebe
Jeden Tag wird Liebe gebraucht

Wenn sie fleht, setzt sie sich durch
Wenn sie sich durchsetzt, fleht sie
Das ist die Ekstase der Liebe
Es gibt keine Schule für die Liebe
Sie ist keine Lektion, die gelehrt wird

Ewig währt die Liebe

Hey-hey-hey-heyyy

Keine Kaste, keine Unterschiede
Keine Mitgift, Liebe
Kein Anfang, kein Ende
Kein Fehler von Adam und Eva,
Liebe

Welcher Ort, welcher Name
Wer sind Mutter und Vater
Die Liebe wird kommen
Ohne dich bin ich nichts
Ohne mich bist du nichts
Das liebende Herz lebt
Sie schaut nicht auf Horoskope
Sie fragt nicht nach Geld oder Reichtum

Ewig währt die Liebe
Es lebe die Liebe, diese heilige Schrift
Liebe ist Frieden
Träume sind ihr Heiligtum
Singe Gedichte
und liebe
und liebe
und liebe