Lyrics and translation Unnikrishnan & Sujatha - Adhikaalaiyil sevalai

Adhikaalaiyil sevalai

அதிகாலையில் சேவலை எழுப்பி
அதைக் கூவென்று சொல்லுகிறேன்
கடிகாரத்தை சீக்கிரம் திருப்பி
அதன் வேகத்தை மிஞ்சுகிறேன்
அதிகாலையில் சேவலை எழுப்பி
அதைக் கூவென்று சொல்லுகிறேன்
கடிகாரத்தை சீக்கிரம் திருப்பி
அதன் வேகத்தை மிஞ்சுகிறேன்
இன்னும் வாசலில் கோலத்தை காணவில்லை
உன் வளையொலி கொலுசுகள் கேட்கவில்லை
ஏன் தாமரை பூக்கவில்லை
அதிகாலையில் ...
மின்னல்கள் ரெண்டு மோதக் கண்டேன்
விண்மீன்கள் பூக்கள் தூவக் கண்டேன்
ஆழ்வார்கள் போற்றிப் பாடக் கண்டேன்
ஸ்ரீரங்கன் மார்பில் சேரக் கண்டேன்
சரணம் 1
காலைப் பொழுதில் காதல் கூடாது
கூடாது
காதல் பொழுதில் வேலைக் கூடாது
கூடாது கூடாது
ஆசையில் நெஞ்சம் எங்கக் கூடாது
கூடாது
அன்பின் எல்லைத் தாண்டக் கூடாது
கூடாது கூடாது
கோவை கனி இதழ் மூடக் கூடாது
கொத்தும் கிளியைத் திட்டக் கூடாது
அன்பே என்னைக் கனவில் கூட மறக்கக் கூடாது
உறங்கும் போதும் உயிரே உன்னைப் பிரியக் கூடாது
அதிகாலையில்...
சரணம் 2
மாலைத் தென்றல் வீசக் கூடாது
கூடாது
மாநிலச் செய்திகள் கேட்க கூடாது
கூடாது கூடாது
சூரியன் மேற்கை பார்க்க கூடாது
கூடாது
சூரிய காந்தியை பார்க்க கூடாது
கூடாது கூடாது
ஆலய சங்கொலி ஊதக் கூடாது
அஞ்சு மணிக்கு பூக்க கூடாது
மாலை என்ற சொல்லை யாரும் நினைக்க கூடாது
இரவு என்ற சொல்லே தமிழில் இருக்கக் கூடாது
அதிகாலையில் ...

Au petit matin, le coq chante

Au petit matin, je réveille le coq
Et je lui fais chanter son chant
J'avance rapidement l'horloge
Et je dépasse sa vitesse
Au petit matin, je réveille le coq
Et je lui fais chanter son chant
J'avance rapidement l'horloge
Et je dépasse sa vitesse
Je ne vois toujours pas le motif à ta porte
Je n'entends pas le son de tes bracelets et de tes grelots
Pourquoi le lotus ne s'épanouit-il pas ?
Au petit matin ...
J'ai vu deux éclairs se rencontrer
J'ai vu les étoiles fleurir
J'ai vu les Alwars chanter en louange
J'ai vu entrer dans la poitrine de Srirangan
Chœur 1
L'amour ne doit pas arriver le matin
Non
Le travail ne doit pas arriver pendant la période d'amour
Non, non
Le cœur ne doit pas être à un endroit où il n'y a pas d'amour
Non
Tu ne dois pas dépasser les limites de l'amour
Non, non
Le fruit de la grenade ne doit pas se fermer
Tu ne dois pas réprimander le perroquet qui chante
Mon amour, tu ne dois pas me laisser oublier même dans mes rêves
Même en dormant, mon âme ne doit pas te quitter
Au petit matin...
Chœur 2
La brise du soir ne doit pas souffler
Non
Tu ne dois pas écouter les nouvelles nationales
Non, non
Le soleil ne doit pas regarder vers l'ouest
Non
Tu ne dois pas regarder le tournesol
Non, non
La conque du temple ne doit pas sonner
Les fleurs ne doivent pas s'épanouir à cinq heures
Personne ne doit penser au soir
Le mot nuit ne doit même pas exister en tamoul
Au petit matin ...