Lyrics and translation Unnikrishnan & Sujatha - Poovullo Daagunna

Poovullo Daagunna

పువ్వుల్లో దాగున్న పళ్ళెంతో అతిశయం
ఆ సీతాకోకచిలక ఒళ్ళెంతో అతిశయం
వేణువులో గాలి సంగీతాలే అతిశయం
గురువెవ్వరు లేని కోయిల పాటే అతిశయం
అతిశయమే అచ్చరువొందె నీవే నా అతిశయం
ఆ గిరులు ఈ తరులు ఏ ఝరులు లేనపుడు ముందున్న ప్రేమేగా అతిశయం
ఫదహారు ప్రాయాల పరువంలో అందరికి పుట్టేటి ప్రేమేగా అతిశయం
పువ్వుల్లో దాగున్న పళ్ళెంతో అతిశయం
ఆ సీతాకోకచిలక ఒళ్ళెంతో అతిశయం
వేణువులో గాలి సంగీతాలే అతిశయం
గురువెవ్వరు లేని కోయిల పాటే అతిశయం
అతిశయమే అచ్చరువొందె నీవే నా అతిశయం
ఏ వాసన లేని కొమ్మలపై సువాసన కలిగిన పూలున్నాయ్ పూల వాసన అతిశయమే
ఆ సంద్రం ఇచ్చిన మేఘం లో ఒక చిటికెడైనా ఉప్పుందా వాన నీరు అతిశయమే
విద్యుత్తే లేకుండా వేలాడే దీపాల్లా వెలిగేటి మినిగురులతిశయమే
తనువున ప్రాణం ఏ చోటనున్నదో ప్రాణం లోన ప్రేమ ఏ చోటనున్నదో
ఆలోచిస్తే అతిశయమే
ఆ గిరులు ఈ తరులు ఏ ఝరులు లేనపుడు ముందున్న ప్రేమేగా అతిశయం
ఫదహారు ప్రాయాల పరువంలో అందరికి పుట్టేటి ప్రేమేగా అతిశయం
పువ్వుల్లో దాగున్న పళ్ళెంతో అతిశయం
ఆ సీతాకోకచిలక ఒళ్ళెంతో అతిశయం
వేణువులో గాలి సంగీతాలే అతిశయం
గురువెవ్వరు లేని కోయిల పాటే అతిశయం
అతిశయమే అచ్చరువొందె నీవే నా అతిశయం
అల వెన్నెలంటి ఒక దీవి ఇరు కాళ్ళన్ట నడిచొచ్చె నీవే నా అతిశయము
జగమున అతిశయాలు ఏడేనా ఓ మాట్లడే పువ్వా నువు ఎనిమిదొవ అతిశయమూ
నింగి లాంటి నీ కాళ్ళూ పాలుగారే చెక్కిళ్ళు తేనెలూరు అధరాలు అతిశయమూ
మగువా చేతి వేళ్ళు అతిశయమే
మకుటాల్లాన్టి గోళ్ళు అతిశయమే
కదిలే ఒంపులు అతిశయమే
ఆ గిరులు ఈ తరులు ఏ ఝరులు లేనపుడు ముందున్న ప్రేమేగా అతిశయం
ఫదహారు ప్రాయాల పరువంలో అందరికి పుట్టేటి ప్రేమేగా అతిశయం
పువ్వుల్లో దాగున్న పళ్ళెంతో అతిశయం
ఆ సీతాకోకచిలక ఒళ్ళెంతో అతిశయం
వేణువులో గాలి సంగీతాలే అతిశయం
గురువెవ్వరు లేని కోయిల పాటే అతిశయం
అతిశయమే అచ్చరువొందె నీవే నా అతిశయం

Poovullo Daagunna

Les fleurs cachent tant de merveilles
Le corps de ce papillon est plein de merveilles
La musique du vent dans la flûte est une merveille
Le chant du rossignol sans maître est une merveille
La merveille est le seul endroit où tu es ma merveille
L'amour qui était avant ces montagnes, ces rivières et ces cascades est une merveille
L'amour que tout le monde trouve à l'âge de seize ans est une merveille
Les fleurs cachent tant de merveilles
Le corps de ce papillon est plein de merveilles
La musique du vent dans la flûte est une merveille
Le chant du rossignol sans maître est une merveille
La merveille est le seul endroit où tu es ma merveille
Il y a des fleurs parfumées sur des branches sans odeur, le parfum des fleurs est une merveille
Y a-t-il un soupçon de sel dans le nuage donné par la mer ? L'eau de pluie est une merveille
Les lucioles brillent comme des lampes qui pendent sans électricité, c'est une merveille
Où est la vie dans le corps ? Où est l'amour dans la vie ?
Penser est une merveille
L'amour qui était avant ces montagnes, ces rivières et ces cascades est une merveille
L'amour que tout le monde trouve à l'âge de seize ans est une merveille
Les fleurs cachent tant de merveilles
Le corps de ce papillon est plein de merveilles
La musique du vent dans la flûte est une merveille
Le chant du rossignol sans maître est une merveille
La merveille est le seul endroit où tu es ma merveille
Tu es mon seul endroit, une île comme la lumière de la lune, je marche sur tes deux pieds
Il y a sept merveilles dans le monde, mais toi, ma fleur, tu es la huitième merveille
Tes pieds sont comme le ciel, tes joues sont comme du lait, tes lèvres sont comme du miel, une merveille
Les doigts de ta main sont une merveille
Tes ongles sont comme des couronnes, une merveille
Tes mouvements sont une merveille
L'amour qui était avant ces montagnes, ces rivières et ces cascades est une merveille
L'amour que tout le monde trouve à l'âge de seize ans est une merveille
Les fleurs cachent tant de merveilles
Le corps de ce papillon est plein de merveilles
La musique du vent dans la flûte est une merveille
Le chant du rossignol sans maître est une merveille
La merveille est le seul endroit où tu es ma merveille