Nilavai Konduva - Anuradha Sriram , Unnikrashan translation in German

Nilavai Konduva

Nilavai konduvaa kattilil kattivai Megam konduvaa methai poatuvai
Nilavai pidithaen kattilil kattinaen Megam pidthaen methai porean
Payum suriyanai kadalukul pootivai Iravu thodarnthida Inthiranai kaaval vai
Payum suriyanai kadalukul pootinaen Iravu thodarthidum Inthiranai kaaval veithen
Indru muthal iravu Nee en ilamaiku unavu

Varavaa vanthu thodavaa
Un aadaiku viduthalai tharavaa

F: Avasaram koodaathu anumathi tharumvaraiyil
Pothuvaa naa sonna nee sonnapadi ketkum saathu

M: Ithu pondra vishayathil un pechu uthavaathu

F: Mella idainnai thoduvaayaa
Mella udainnai kadavaayaa
Naan thudikayail vedikayil muthangal tharuvaayaa

M: Poathumaa athu poathumaa
Aasai theerumaa

F: Vaama en maama
Intha nilavai oothi anaipoamaa

M: Kaanaatha un kolam
Kankondu kaankirathaay

F: Ithalaal un ithalaal
En vetkam kudithuviduvaaya

M: Angathil vetkangal engengru solvaayaa

F: Thaen engangae undu endru
Poo vanduku sollaathuthaan
Athu thaan thedi unnaamal
Perinbam vaaraathuthaan

M: Inbamaa perinbamaa
Athu vendumaa

Hol den Mond

Hol den Mond, binde ihn ans Bett. Hol Wolken, mach eine Matratze daraus.
Ich habe den Mond gefangen, ans Bett gebunden. Ich habe Wolken gefangen, ich mache eine Matratze daraus.
Sperr die eilende Sonne ins Meer. Lass die Nacht andauern, setz Indra zur Wache.
Ich habe die eilende Sonne ins Meer gesperrt. Die Nacht wird andauern, ich habe Indra zur Wache gesetzt.
Ab heute, Nacht... Du bist Nahrung für meine Jugend.

Soll ich kommen? Soll ich kommen und dich berühren?
Soll ich deiner Kleidung Freiheit geben?

Eile ist nicht gut, bis die Erlaubnis erteilt ist.
Normalerweise hörst du auf das, was ich sage, wie ein sanftes Geschöpf.

In solchen Angelegenheiten helfen deine Worte nicht.

Sanft werde ich deine Taille berühren.
Sanft werde ich deine Kleider beiseitelegen.
Während du zitterst, während du bebst, werde ich dir Küsse geben.

Ist das genug? Ist das genug?
Wird das Verlangen gestillt sein?

Komm her, meine Liebe.
Sollen wir diesen Mond auspusten?

Deine ungesehene Gestalt...
...sehen meine Augen nun.

Mit meinen Lippen, mit meinen Lippen...
...werde ich deine Schüchternheit wegtrinken.

Wo im Körper die Schüchternheit sitzt, wirst du es mir sagen?

Wo der Honig ist...
...wird der Biene nicht gesagt.
Ohne dass sie sucht und ihn findet...
...kommt die große Wonne nicht.

Wonne? Große Wonne?
Ist es das, was du willst?