Lyrics and translation Unnikrishnan, Anuradha Sriram - Nilavai Konduva

Nilavai Konduva

Nilavai konduvaa kattilil kattivai Megam konduvaa methai poatuvai
Nilavai pidithaen kattilil kattinaen Megam pidthaen methai porean
Payum suriyanai kadalukul pootivai Iravu thodarnthida Inthiranai kaaval vai
Payum suriyanai kadalukul pootinaen Iravu thodarthidum Inthiranai kaaval veithen
Indru muthal iravu Nee en ilamaiku unavu

Varavaa vanthu thodavaa
Un aadaiku viduthalai tharavaa

F: Avasaram koodaathu anumathi tharumvaraiyil
Pothuvaa naa sonna nee sonnapadi ketkum saathu

M: Ithu pondra vishayathil un pechu uthavaathu

F: Mella idainnai thoduvaayaa
Mella udainnai kadavaayaa
Naan thudikayail vedikayil muthangal tharuvaayaa

M: Poathumaa athu poathumaa
Aasai theerumaa

F: Vaama en maama
Intha nilavai oothi anaipoamaa

M: Kaanaatha un kolam
Kankondu kaankirathaay

F: Ithalaal un ithalaal
En vetkam kudithuviduvaaya

M: Angathil vetkangal engengru solvaayaa

F: Thaen engangae undu endru
Poo vanduku sollaathuthaan
Athu thaan thedi unnaamal
Perinbam vaaraathuthaan

M: Inbamaa perinbamaa
Athu vendumaa

Nilavai Konduva

Je vais prendre la lune et la placer sur ton lit, je vais prendre les nuages et les poser en couverture.
J'ai pris la lune et l'ai placée sur ton lit, j'ai pris les nuages et les ai posés en couverture.
Je vais cacher le soleil levant dans la mer, la nuit va continuer à te protéger, mon bien-aimé.
J'ai caché le soleil levant dans la mer, la nuit va continuer à te protéger, mon bien-aimé.
A partir d'aujourd'hui, la nuit, tu es la nourriture de mon âme.

Viens, viens et commence.
Donne-moi la liberté de danser.

F: Il n'est pas nécessaire de se précipiter, attends mon autorisation.
En général, tu dois faire ce que je te dis.

M: Ce n'est pas approprié pour toi de parler sur ce sujet.

F: Touche-moi doucement.
Embrasse-moi doucement.
Donne-moi des baisers sur mon corps qui tremble d'impatience.

M: C'est suffisant, c'est suffisant.
Est-ce que ton désir est satisfait?

F: Mon bien-aimé, mon bien-aimé.
Fais-moi voler avec cette lune.

M: Ta beauté invisible.
Je la vois avec mes yeux.

F: Grâce à toi, grâce à toi.
Tu vas étancher ma soif.

M: Où sont tes désirs, dis-le moi.

F: La fleur ne dit pas à l'abeille où se trouve le miel.
C'est pourquoi elle le cherche sans relâche.
Elle ne trouve pas le bonheur sans toi.
Elle ne trouve pas le bonheur sans toi.

M: Amour, bonheur.
En as-tu besoin?