Lyrics and translation Unnikrishnan, Anuradha Sriram - Nilavai Konduva

Nilavai Konduva

Nilavai konduvaa kattilil kattivai Megam konduvaa methai poatuvai
Nilavai pidithaen kattilil kattinaen Megam pidthaen methai porean
Payum suriyanai kadalukul pootivai Iravu thodarnthida Inthiranai kaaval vai
Payum suriyanai kadalukul pootinaen Iravu thodarthidum Inthiranai kaaval veithen
Indru muthal iravu Nee en ilamaiku unavu

Varavaa vanthu thodavaa
Un aadaiku viduthalai tharavaa

F: Avasaram koodaathu anumathi tharumvaraiyil
Pothuvaa naa sonna nee sonnapadi ketkum saathu

M: Ithu pondra vishayathil un pechu uthavaathu

F: Mella idainnai thoduvaayaa
Mella udainnai kadavaayaa
Naan thudikayail vedikayil muthangal tharuvaayaa

M: Poathumaa athu poathumaa
Aasai theerumaa

F: Vaama en maama
Intha nilavai oothi anaipoamaa

M: Kaanaatha un kolam
Kankondu kaankirathaay

F: Ithalaal un ithalaal
En vetkam kudithuviduvaaya

M: Angathil vetkangal engengru solvaayaa

F: Thaen engangae undu endru
Poo vanduku sollaathuthaan
Athu thaan thedi unnaamal
Perinbam vaaraathuthaan

M: Inbamaa perinbamaa
Athu vendumaa

Принеси Луну

Принеси Луну, привяжи к кровати, принеси облако, постели его как циновку.
Я принёс Луну, привязал к кровати, принёс облако, расстелил как циновку.
Спрячь заходящее солнце в море, ночь спустилась, Индра охраняет.
Я спрятал заходящее солнце в море, ночь спустилась, Индра охраняет.
Сегодня первая ночь, ты вся моя.

Ветер дует, неси меня.
Дай волю своей игре.

Не нужно разрешения, пока я не позволю.
Делай, что я говорю, и слушайся меня.

В таких делах не поднимай свой голос.

Продолжать ли это?
Закончить ли это сейчас?
Должна ли я дрожать и стесняться?

Оставим это, оставим.
Исполнится наше желание.

Пойдём, любимый.
Давай насладимся этой луной.

Твоя талия, которую я не видел,
Смотрит и соблазняет.

Из-за этого, из-за этого,
Моё желание возрастает.

Какие у тебя желания, скажи?

Как мне узнать, есть ли мёд,
Не спрашивая у цветка,
Если он сам тебя не найдёт,
Аромат не распространится.

Удовольствие или аромат,
Нужно ли это?