Lyrics and translation Unnikrishnan feat. Bombay Jayashri - Narumugaye - From "Iruvar"

Narumugaye - From "Iruvar"

Male:Narumugayae narumugayae nee oru naaligai nillaai
Sengani ooriya vaai thiranthu nee oru thiru mozhi sollaai
Attrai thingal annillavil netri tharala neer vadiya
Kottra poigal aadiyaval neeya
Attrai thingal annillavil netri tharala neer vadiya
Kottra poigal aadiyaval neeya
Female: Thirumaganae thirumaganae nee oru naaligai paarai
Vennira puraviyil vanthavanae vel vizhi mozhigal kellaai
Attrai thingal annilavil kottra poigai aadugaiyil
Ottrai paarvai paarthavannum neeya
Attrai thingal annilavil kottra poigai aadugaiyil
Ottrai paarvai paarthavannum neeya
Male: Mangai maanvizhi ambugal en maarthulaitha thenna
Mangai maanvizhi ambugal en maarthulaitha thenna
Female: Paandi naadanai kanda en mannam passalai konda thenna
Male: Nillaavilae paartha vannum kanaavilae thondrum innum
Nillaavilae paartha vannum kanaavilae thondrum innum
Female: Illaithen thudithen porruka villai
Idaiyinil megallai irrukavillai
Male: Narumugayae narumugayae nee oru naaligai nillaai
Sengani ooriya vaai thiranthu nee oru thiru mozhi sollaai
Female: Attrai thingal annilavil kottra poigai aadugaiyil
Ottrai paarvai paarthavannum neeya
Male: Attrai thingal annillavil netri tharala neer vadiya
Kottra poigal aadiyaval neeya
Female: Yaayum yaayum yaaragiyaro nenjil nendrathenna
Yaayum yaayum yaaragiyaro nenjil nendrathenna
Male: Yaanum neeyum yevalli-aridhum ooravu serndhathenna
Female: Orae oru theendal seithaai ooyir kodi pootha thenna
Orae oru theendal seithaai ooyir kodi pootha thenna
Male: Sembullam serndhaa neer thulli pol
Ambudai nenjam kallantha thenna
Female: Thirumaganae thirumaganae nee oru naaligai paarai
Vennira puraviyil vanthavanae vel vizhi mozhigal kellaai
Attrai thingal annilavil kottra poigai aadugaiyil
Ottrai paarvai paarthavannum neeya
Male: Attrai thingal annillavil netri tharala neer vadiya
Kottra poigal aadiyaval neeya
Female: Aa aaa aaaaaaa...
Male: Neeya.
Female: Aa aaa aaaaaaa.
Male: Neeya.
Female: Aa aaa aaaaaaa.
Male: Neeya.

Narumugaye - From "Iruvar"

Male: My fragrant one, my fragrant one, stay with me for a moment.
Open your lips of ruby red, speak to me but a sacred word.
Moon-like shimmering in the dark, with eyes shedding pearls of tears,
You dance in the fields of Kottra.
Moon-like shimmering in the dark, with eyes shedding pearls of tears,
You dance in the fields of Kottra.
Female: Celestial lover, celestial lover, look upon me for a moment.
Born from a golden horse, your lips spoke words like fine honey.
In the fields of Kottra where the moon shines like a bangle,
You glance with your seductive eyes,
In the fields of Kottra where the moon shines like a bangle,
You glance with your seductive eyes,
Male: Oh my doe-eyed beauty, whose love has caressed my soul.
Oh my doe-eyed beauty, whose love has caressed my soul.
Female: Oh lord of the Pandya land, whose presence has graced my heart.
Male: Still in my dreams, I see the colors we saw under the moon's light,
Still in my dreams, I see the colors we saw under the moon's light,
Female: My blameless heart yearns for you.
There is no deceit in my smile.
Male: My fragrant one, my fragrant one, stay with me for a moment.
Open your lips of ruby red, speak to me but a sacred word.
Female: In the fields of Kottra where the moon shines like a bangle,
You glance with your seductive eyes.
Male: Moon-like shimmering in the dark, with eyes shedding pearls of tears,
You dance in the fields of Kottra.
Female: Whose love is mine, and whose am I?
Whose love is mine, and whose am I?
Male: Our love has united us, my beloved.
Female: You have fulfilled my every wish, my love.
You have fulfilled my every wish, my love.
Male: Like a dewdrop on a lotus leaf.
My heart is heavy with love.
Female: Celestial lover, celestial lover, look upon me for a moment.
Born from a golden horse, your lips spoke words like fine honey.
In the fields of Kottra where the moon shines like a bangle,
You glance with your seductive eyes,
Male: Moon-like shimmering in the dark, with eyes shedding pearls of tears,
You dance in the fields of Kottra.
Female: Aa aaa aaaaaaa...
Male: My love.
Female: Aa aaa aaaaaaa.
Male: My love.
Female: Aa aaa aaaaaaa.
Male: My love.