Lyrics and translation Unnikrishnan feat. K. S. Chithra - Tholisaari

Tholisaari

Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa
Manchu moohurtam minchaka munde valasa boye
Pittalamavuthu ee vanam lo majili veddam chall
Goru vankala ghanam vindaam.
Vaagu vankala vegam chuddam.konda konala nestham cheddam chall
Nuvvu nene lokham navvu lone
Swargam aararu ruthuvula raagam aanandhamey
Sanku rathri nithyam sambharaale
Sakshyam yededu janmalu unnavi manakosame
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa
Ae naadu mana yekantham jantanu veedadhu
Mana thota virulaku karuvaii yennadu vaadadhu
Itu raarey evvaru.ituga chusedevvaru
E bhavanalo shruti minchina swarajari chal chal chal ante
Ayayyo velluva e vannela jilugulo nava yavvana leelaloo
...Manasetu payaninchunooo
Kadali chere yere cheli chindulu
Molaka navve yedake giligintalu
Dahamtho daadi chesi .meghanni vedi chesi
Divi ganga ayyi pranayam raada raada raada raada raagam teesi.
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema.aa.aa
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa.aa.aa
Manchu moohurtam minchaka munde valasa boye
Pittalamavuthu ee vanam lo majili veddam chall
Goru vankala ghanam vindaam.
Vaagu vankala vegam chuddam... konda konala nestham cheddam chall
Nuvvu nene lokham navvu lone
Swargam aararu ruthuvula raagam aanandhamey
Sanku rathri nithyam sambharaale sakshyam
Yededu janmalu unnavi manakosame
Charanam 2:
Kani katteii katteii katteii mudivese choopu
Kasi pette rahashyamedo nakkuda cheppu
Aa choopullo merupu
Kaalaniki maimarapu
Tana kalledutey jatha saaguthu
Niluvv niluvv niluvv ante aahaha antu kaalam silaga maarinadaaa.
Mana kathaga aaginada vinthaga anipinchada
Pranaya geetham antee jalapathame
Silanu saitham meete anuraagame
Prathi sandhya mannu minnula valape paadu
Mmm.Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa
Manchu moohurtam minchaka munde valasa boye
Pittalamavuthu ee vanam lo majili veddam chall
Goru vankala ghanam vindaam.
Vaagu vankala vegam chuddam... konda konala nestham cheddam chall
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa()
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema

Tholisaari

Les feuilles de Tholisaari ont été cueillies, chérie, dans la belle campagne
Cet endroit est entièrement contrôlé par le peuple Tholisaari, mon amour
Avant que l'heure propice ne passe, nous irons nous installer
Ici, dans cette forêt, l'air est rempli de chants d'oiseaux
J'entends le doux son des flûtes
Je vois la rapidité des flûtes, je sens l'odeur des fleurs parfumées
Tu es mon monde, ma joie
Le paradis est plein de mélodies et de bonheur, il y a six saisons
La nuit est toujours remplie d'un festin de coquillages
Les preuves sont là, depuis des vies, mon amour
Les feuilles de Tholisaari ont été cueillies, chérie, dans la belle campagne
Cet endroit est entièrement contrôlé par le peuple Tholisaari, mon amour
Ce pays est notre foyer, personne ne peut nous enlever ça
Nos champs sont fertiles, personne ne peut nous les ravir
Qui est-ce qui vient ici ? Qui regarde avec des yeux envieux ?
Les notes de la flûte chantent un air joyeux dans cette maison
Oh, l'air frais, la beauté des couleurs, la jeunesse joue
... Mon cœur est rempli de joie
Les gouttes de pluie tombent sur les feuilles de bananier
Les fleurs de la jungle sourient et dansent
Assouvir sa soif avec l'eau du puits, se protéger du soleil brûlant
La rivière céleste chante son amour à travers de belles mélodies
Les feuilles de Tholisaari ont été cueillies, chérie, dans la belle campagne.aa.aa
Cet endroit est entièrement contrôlé par le peuple Tholisaari, mon amour.aa.aa
Avant que l'heure propice ne passe, nous irons nous installer
Ici, dans cette forêt, l'air est rempli de chants d'oiseaux
J'entends le doux son des flûtes
Je vois la rapidité des flûtes, je sens l'odeur des fleurs parfumées
Tu es mon monde, ma joie
Le paradis est plein de mélodies et de bonheur, il y a six saisons
La nuit est toujours remplie d'un festin de coquillages, et nous en sommes témoins
Les preuves sont là, depuis des vies, mon amour
Deuxième couplet :
Vos yeux brillent, brillent, brillent, ils me fascinent
Dites-moi, quel est le secret qui se cache dans votre regard ?
Ce regard est plein de charme
Un regard qui enivre le temps
Votre beauté ne flétrit jamais, votre jeunesse est éternelle
Debout, debout, debout, le temps s'arrête et se fige.
Cela me semble incroyable, mon amour, notre histoire
L'amour, c'est un chant, c'est l'eau du puits
Votre affection est comme une montagne, immuable
Chaque soir, je vous chante des poèmes d'amour
Mmm. Les feuilles de Tholisaari ont été cueillies, chérie, dans la belle campagne
Cet endroit est entièrement contrôlé par le peuple Tholisaari, mon amour
Avant que l'heure propice ne passe, nous irons nous installer
Ici, dans cette forêt, l'air est rempli de chants d'oiseaux
J'entends le doux son des flûtes
Je vois la rapidité des flûtes, je sens l'odeur des fleurs parfumées
Les feuilles de Tholisaari ont été cueillies, chérie, dans la belle campagne
Cet endroit est entièrement contrôlé par le peuple Tholisaari, mon amour()
Les feuilles de Tholisaari ont été cueillies, chérie, dans la belle campagne