Lyrics and translation Uno Svenningsson & Irma Schultz-Keller - Kom du nånsin iväg

Kom du nånsin iväg

Fyra på morgon
Det är svart i December
Jag skriver till dig
Är du bättre eller sämre
Stockholm är kallt
Men det här är mitt hem
Vattnet som rycker
Och trängseln vid fem
Det sägs att du bor
I en stuga nu
Långt ute i skogen
Och du fyller din dagbok full
Med minnen från förr
Och Anne kom förbi
Med en lock av ditt hår
Du gav den till henne igår
Strax innan du skulle iväg
Men kom du nånsin iväg?
Sist när vi sågs
Var du stängd och fientligt
Och rocken din stolthet
Var smutsigt och trasig
Du sa att du väntat
På tåg efter tåg
Med tomma peronger
Var allt vad du såg
Om Anne var ett misstag för dig
Så har du ändå begått det
Du slog aldrig slaget mot mig
Och ändå har jag fått det
Men vi ses nån gång
I en blommande park
Vi ses på en skälvande mark
Hon vaknade alldeles nyss
Hon sänder en kyss
Vad mer kan jag säga
Min fiende broder
Vad och med vilken rätt
Kanske jag saknar dig
Kanske förlåter
Med det jag sett har jag sett
Och kommer du någonsin hit
För att träffa mig eller Anne
Nu sover din fiende
Och du har hennes famn
För, du tog det svarta ur hennes blick
Och jag trodde nog inte det gick
Så därför lät jag det va
Och Anne kom förbi med en lock av ditt hår
Du gav den till henne igår
Strax innan du skulle iväg
Men du, kom du nånsin iväg?

As-tu jamais quitté

Quatre heures du matin
C'est noir en décembre
Je t'écris
Vas-tu mieux ou pire
Stockholm est froid
Mais c'est ici que je vis
L'eau qui s'agite
Et la foule à cinq heures
On dit que tu vis
Dans une cabane maintenant
Loin dans les bois
Et tu remplis ton journal
De souvenirs du passé
Et Anne est passée
Avec une mèche de tes cheveux
Tu la lui as donnée hier
Juste avant de partir
Mais as-tu jamais quitté?
La dernière fois que nous nous sommes vus
Tu étais fermé et hostile
Et ton manteau, ta fierté
Était sale et déchiré
Tu as dit que tu attendais
Train après train
Avec des quais vides
C'était tout ce que tu voyais
Si Anne était une erreur pour toi
Tu l'as quand même commise
Tu ne m'as jamais frappé
Et pourtant je l'ai eu
Mais nous nous reverrons un jour
Dans un parc fleuri
Nous nous reverrons sur un terrain tremblant
Elle s'est réveillée tout à l'heure
Elle envoie un baiser
Que puis-je dire de plus
Mon frère ennemi
Quoi et avec quel droit
Peut-être que je te manque
Peut-être que je pardonne
Avec ce que j'ai vu, j'ai vu
Et viendras-tu jamais ici
Pour me rencontrer ou Anne
Maintenant ton ennemi dort
Et tu as son étreinte
Car, tu as enlevé le noir de son regard
Et je ne pensais pas que c'était possible
Alors j'ai laissé tomber
Et Anne est passée avec une mèche de tes cheveux
Tu la lui as donnée hier
Juste avant de partir
Mais toi, as-tu jamais quitté?