Lyrics and translation Uno Svenningsson & Irma Schultz-Keller - Viskar en bön

Viskar en bön

Allting gnistrar allt ä tyst
Över vita gator som snön har kysst
Barnen leker på bakgården
Allt andas förväntan, i vinternatten
Och stjärnorna glittrar på himmelens rund
O, hela livet ryms i just denna stund
O, jag viskar en bön i natt
För dom som inget har
För dom som gick in i natten, utan att hitta tillbaks
Jag viskar en bön i natt
För alla dom som väntar
För dom som har tappat hopp
För alla där ute som längtar
Alla sover nu, alla utom jag
Jag hör änglars steg på vårat tak
Vi har haft sån tur, som många goda år
Så många chanser, som en männ'ska kan få
Och mitt hjärta har fyllts av stillhet och frid
Något tändes i natt, som räcker ett liv
O, jag viskar en bön i natt
För dom som inget har
För dom som gick in i natten, utan att hitta tillbaks
Jag viskar en bön i natt
För alla dom som väntar
För dom som har tappat hopp
För alla där ute som längtar
Så viskar jag en bön
Slut

Je murmure une prière

Tout brille, tout est silencieux
Sur les rues blanches que la neige a embrassées
Les enfants jouent dans la cour
Tout respire l'attente, dans la nuit d'hiver
Et les étoiles scintillent sur le dôme du ciel
Oh, toute la vie tient dans ce moment précis
Oh, je murmure une prière ce soir
Pour ceux qui n'ont rien
Pour ceux qui sont entrés dans la nuit sans pouvoir revenir
Je murmure une prière ce soir
Pour tous ceux qui attendent
Pour ceux qui ont perdu espoir
Pour tous ceux qui aspirent à quelque chose là-bas
Tout le monde dort maintenant, tout le monde sauf moi
J'entends les pas des anges sur notre toit
Nous avons eu tellement de chance, tant de belles années
Tant de chances, comme une personne peut en avoir
Et mon cœur s'est rempli de calme et de paix
Quelque chose s'est allumé ce soir, qui durera toute une vie
Oh, je murmure une prière ce soir
Pour ceux qui n'ont rien
Pour ceux qui sont entrés dans la nuit sans pouvoir revenir
Je murmure une prière ce soir
Pour tous ceux qui attendent
Pour ceux qui ont perdu espoir
Pour tous ceux qui aspirent à quelque chose là-bas
Alors je murmure une prière
Fin