Det Jag Behöver - Uno Svenningsson translation in French

Det Jag Behöver

Ingen sommar utan himmel,
Ingen skönhet utan dig.
Ingen tanke utan bilder,
Inga stormar utan dig.
Du gör mig vacker, gör mig hungrig,
Gör mig tankspridd, göra min dag.
Du gör mig lycklig, gör mig ensam,
Du gör mig tokig.
Ingen kan ta denna längtan som du gav.
Ingen kan ta denna känslan som jag har.
Det jag behöver är någon som du.
Det jag behöver är att vara hos dig nu.
Det jag behöver är det bara du som har.
Lova mig att alltid finnas kvar.
Har jag visat vad jag kände?
Har jag visat var jag står?
Har jag sagt det som du ville?
Har jag sett dina behov?
Ingen kan ta denna längtan som du gav.
Ingen kan ta denna känslan som jag har.
Det jag behöver är någon som du.
Det jag behöver är att vara hos dig nu.
Det jag behöver är det bara du som har.
Lova mig att alltid finnas kvar.
Jag tar på mig mina kläder jag vill vara nära dig.
Jag kryper in i dina tankar jag försvinner här med dig.
Varje gång du rör vid mig, förstår jag vad som gör,
Att mitt inre fylls med ljus. Med en gåva som är så skör.
Det jag behöver är någon som du.
Det jag behöver är att vara hos dig nu.
Det jag behöver är det bara du som har.
Lova mig att alltid finnas kvar.
Alla behöver någon som du.
Lova mig att alltid finnas kvar.
Lova mig att alltid finnas kvar.

Ce dont j'ai besoin

Pas d'été sans ciel,
Pas de beauté sans toi.
Pas de pensée sans images,
Pas de tempête sans toi.
Tu me rends beau, tu me rends affamé,
Tu me rends distrait, tu fais ma journée.
Tu me rends heureux, tu me rends seul,
Tu me rends fou.
Personne ne peut prendre ce désir que tu m'as donné.
Personne ne peut prendre ce sentiment que j'ai.
Ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un comme toi.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'être avec toi maintenant.
Ce dont j'ai besoin, c'est ce que seul toi as.
Promets-moi d'être toujours là.
Ai-je montré ce que je ressentais ?
Ai-je montré où j'en étais ?
Ai-je dit ce que tu voulais ?
Ai-je vu tes besoins ?
Personne ne peut prendre ce désir que tu m'as donné.
Personne ne peut prendre ce sentiment que j'ai.
Ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un comme toi.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'être avec toi maintenant.
Ce dont j'ai besoin, c'est ce que seul toi as.
Promets-moi d'être toujours là.
Je mets mes vêtements, je veux être près de toi.
Je me glisse dans tes pensées, je disparaîtrai ici avec toi.
Chaque fois que tu me touches, je comprends ce qui fait,
Que mon intérieur se remplisse de lumière. Avec un cadeau si fragile.
Ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un comme toi.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'être avec toi maintenant.
Ce dont j'ai besoin, c'est ce que seul toi as.
Promets-moi d'être toujours là.
Tout le monde a besoin de quelqu'un comme toi.
Promets-moi d'être toujours là.
Promets-moi d'être toujours là.