Lyrics and translation Uno Svenningsson - Där går en galning lös (Live från Göta Lejon)

Där går en galning lös (Live från Göta Lejon)

Här är gräset vackert grönt.
Runt omkring mig är allting lugnt och stilla nu.
Men här inuti rusar blodet runt och runt.
Som i en dröm svävar jag fram,
Utan att veta vad som har hänt.
Jag vet att jag lever nu.
Jag vet att jag ska dö en gång.
Därför vill jag leva i nån slags harmoni.
Jag önskar att du var här nu,
Med dina gyllene lockar.
Att få höra ditt skratt igen,
Att få känna din hud mot min.
Allt det där, allt det där som gör
Att man vill tillbaka.
För här inom mig, ja här inom mig,
Där går en galning lös.
Dagen ropar ut sitt namn.
Den bjuder på solsken och försöker ta min hand.
Spröd som en snöflinga försöker jag landa hel,
Bland alla minnen, alla tårar, i allt jag vill
Men inte kan.
Jag matar duvorna när en gammal man går förbi.
Hans mustach den är vit som snö,
Han är klädd för att säga adjö.
Dagen ropar ut sitt namn,
Men han varken ser eller hör.
Han har ingen där vid sin sida,
Som får honom att lysa och spira.
Allt det där, allt det där som gör
Att man vill tillbaka.
För här inom mig, ja här inom mig,
Där går en galning lös.
Sommaren går mot sitt slut.
Jag har rört vid djupen och taken.
Förenat mig med gott och ont,
Stått och bankat på din port.
Har ingen stjärna som leder mig,
Vet inte vart jag skall vända mig.
Önskar så att du vore här,
Att få känna din hud mot min.
Allt det där, allt det där som gör
Att man vill tillbaka.
För här inom mig, ja här inom mig,
Där går en galning lös.

Là-bas, un fou se déchaîne (En direct du Göta Lejon)

L'herbe est verte ici.
Tout autour de moi, tout est calme et paisible maintenant.
Mais à l'intérieur de moi, mon sang coule et coule.
Comme dans un rêve, je dérive,
Sans savoir ce qui s'est passé.
Je sais que je vis maintenant.
Je sais que je mourrai un jour.
C'est pourquoi je veux vivre dans une sorte d'harmonie.
Je souhaite que tu sois là maintenant,
Avec tes boucles dorées.
Pour entendre à nouveau ton rire,
Pour sentir ta peau contre la mienne.
Tout cela, tout cela qui fait
Qu'on veut revenir en arrière.
Car ici, en moi, oui, ici, en moi,
Là-bas, un fou se déchaîne.
Le jour crie son nom.
Il offre du soleil et essaie de prendre ma main.
Fragile comme un flocon de neige, j'essaie d'atterrir entier,
Parmi tous les souvenirs, toutes les larmes, dans tout ce que je veux
Mais ne peux pas.
Je nourris les pigeons lorsqu'un vieil homme passe.
Sa moustache est blanche comme neige,
Il est habillé pour dire adieu.
Le jour crie son nom,
Mais il ne voit ni n'entend.
Il n'a personne à ses côtés,
Qui le fasse briller et germer.
Tout cela, tout cela qui fait
Qu'on veut revenir en arrière.
Car ici, en moi, oui, ici, en moi,
Là-bas, un fou se déchaîne.
L'été touche à sa fin.
J'ai touché les profondeurs et les toits.
Je me suis uni au bien et au mal,
J'ai frappé à ta porte.
Je n'ai aucune étoile qui me guide,
Je ne sais pas où me tourner.
Je souhaite tellement que tu sois là,
Pour sentir ta peau contre la mienne.
Tout cela, tout cela qui fait
Qu'on veut revenir en arrière.
Car ici, en moi, oui, ici, en moi,
Là-bas, un fou se déchaîne.