Lyrics and translation Uno Svenningsson - Festen

Festen

Om jag ändå kunde sätta fingret på
Vad som gör att en solig dag blir grå?
Måsarna seglar runt i skyn
Och påminner mig om denna salta idyll
Jag kommer allt längre ifrån
Är du en hägring eller en oas
Här utanför känns det tomt och kallt
En ensam åskådare, det är allt
Kan ändå inte låta bli att le
När jag tänker på hur allt som är rätt kan bli fel
Varma vindar smeker kinden igen
Jag har allt men ändå ingenting
Så länge jag inte kan göra dig till min
Alla var så lyckliga på festen i går
Men det var inte min lycka
Jag var tvungen att gå
Alla var så lyckliga på festen i går
Men det var inte min lycka
Jag var tvungen att gå
Ännu en vacker dag står för vår dörr
Hur skall jag göra för att kunna smälta in?
Varje gång jag byter väg
Kommer jag längre ifrån
Är det kanske försent?
Varma vindar smeker kinden igen
Jag har allt men ändå ingenting
Så länge jag inte kan göra dig till min
Alla var så lyckliga på festen i går
Men det var inte min lycka
Jag var tvungen att gå
Alla var så lyckliga på festen i går
Men det var inte min lycka
Jag var tvungen att gå

La fête

Si seulement je pouvais mettre le doigt sur
Ce qui fait qu'une journée ensoleillée devient grise ?
Les mouettes planent dans le ciel
Et me rappellent cette idylle salée
Je m'éloigne de plus en plus loin
Es-tu un mirage ou une oasis ?
Ici dehors, je me sens vide et froid
Un spectateur solitaire, c'est tout
Je ne peux pourtant pas m'empêcher de sourire
Quand je pense à tout ce qui est juste et qui peut devenir faux
Les vents chauds caressent à nouveau ma joue
J'ai tout mais je n'ai rien
Tant que je ne peux pas te faire mienne
Tout le monde était si heureux à la fête hier
Mais ce n'était pas mon bonheur
Je devais y aller
Tout le monde était si heureux à la fête hier
Mais ce n'était pas mon bonheur
Je devais y aller
Une autre belle journée se lève
Comment faire pour m'intégrer ?
Chaque fois que je change de chemin
Je m'éloigne davantage
Est-il peut-être trop tard ?
Les vents chauds caressent à nouveau ma joue
J'ai tout mais je n'ai rien
Tant que je ne peux pas te faire mienne
Tout le monde était si heureux à la fête hier
Mais ce n'était pas mon bonheur
Je devais y aller
Tout le monde était si heureux à la fête hier
Mais ce n'était pas mon bonheur
Je devais y aller