Lyrics and translation Uno Svenningsson - Fågel, fisk eller mittemellan

Fågel, fisk eller mittemellan

Man föds för att leva,
Man föds för att dö en gång.
Man föds för att älska,
Att få bli lycklig en liten stund.
Små elektriska ögonblick,
En glimt av ett paradis.
Ja någonstans att fly,
Innan det är för sent.
Det är tufft därute,
Allt går med vindens fart.
Jag gillar att kämpa,
Men inte varje dag.
Döden är vit och kall,
Livet är så varmt.
Dom står där och bråkar igen,
Ja dom står där och bryter arm.
Refrain:
Varken fågel, fisk eller mittemellan,
Jag andas ut i min egen värld.
Varken fågel, fisk eller mittemellan,
Jag flyr in i min egen värld.
Jag möter en ängel,
Han lägger sin vinge runt mig.
Han frågar om jag är rädd,
Jag ljuger och säger nej.
Jag känner mig säker här,
Vill inte vara till besvär.
Men han hör vad jag tänker,
När han en kärleksskål mig skänker.
Refrain
Man föds för att leva,
Man föds för att dö en gång.
Man föds för att älska,
Att få bli lycklig en liten stund.
Små elektriska ögonblick,
En glimt av ett paradis.
Ja någonstans att fly,
Innan det är för sent.
Refrain

Oiseau, poisson ou entre les deux

On naît pour vivre,
On naît pour mourir un jour.
On naît pour aimer,
Pour être heureux un petit moment.
De petits moments électriques,
Un aperçu du paradis.
Oui, un endroit où s'échapper,
Avant qu'il ne soit trop tard.
C'est dur là-bas,
Tout passe à la vitesse du vent.
J'aime me battre,
Mais pas tous les jours.
La mort est blanche et froide,
La vie est si chaude.
Ils sont là et se disputent encore,
Oui, ils sont là et se font la guerre.
Refrain:
Ni oiseau, ni poisson, ni entre les deux,
Je respire dans mon propre monde.
Ni oiseau, ni poisson, ni entre les deux,
Je m'enfuis dans mon propre monde.
Je rencontre un ange,
Il met son aile autour de moi.
Il me demande si j'ai peur,
Je mens et dis que non.
Je me sens en sécurité ici,
Je ne veux pas être un fardeau.
Mais il entend ce que je pense,
Quand il me donne une coupe d'amour.
Refrain
On naît pour vivre,
On naît pour mourir un jour.
On naît pour aimer,
Pour être heureux un petit moment.
De petits moments électriques,
Un aperçu du paradis.
Oui, un endroit où s'échapper,
Avant qu'il ne soit trop tard.
Refrain