Lyrics and translation Uno Svenningsson - Glad att du är här

Glad att du är här

Jag tog mig runt november.
Jag tog mig runt december.
Och vintergatan blev snart en sommar väg igen.
Och människor jag mötte, dom gav mig ingen tröst.
I mitt brustna hjärta var det ständigt höst.
Nu kommer värmen åter, jag känner pulsen öka.
Och orden ekar som gjorde mig feg.
Jag är rädd att jag är rädd för att möta dig igen.
Men plötsligt framför mig,
Lika vackar som alltid, står du här.
Jag är glad att du är här, dina armar runt min hals.
Jag är glad att du är här hos mig nu.
Jag är glad att du är här, dina armar runt min hals.
Destillerad kärlek, ett gift rakt ut i blodet.
För oss som alltid älskar rinner tiden sakta.
Längs den tysta vägen där vår stolthet bor.
Vi har kämpat för varandra, vi har kämpat mot varandra.
Nu vill jag inget hellre än att föra detta i hamn.
Allt vatten under broar har säkert gjort dig gott.
Och jag har lärt mig att vår kärlek är av annan sort.
För den är gjord av glas och den kan gå i bitar.
Vad spelar det för roll nu, det är så'nt som händer.
Jag är glad att du är här, dina armar runt min hals.
Jag är glad att du är här hos mig nu.
Jag är glad att du är här, dina armar runt min hals.
Destillerad kärlek, ett gift rakt ut i blodet.
Vi låter oss smaka av denna nya tid,
Då alla vassa skärvor smälter som isen.
Jag är glad att du är här, dina armar runt min hals.
Jag är glad att du är här hos mig nu.
Jag är glad att du är här, dina armar runt min hals.
Destillerad kärlek, ett gift rakt ut i blodet.

Heureux que tu sois là

J'ai passé novembre.
J'ai passé décembre.
Et la Voie lactée est rapidement redevenue un chemin d'été.
Et les gens que j'ai rencontrés ne m'ont apporté aucune consolation.
Dans mon cœur brisé, c'était toujours l'automne.
La chaleur revient maintenant, je sens mon pouls s'accélérer.
Et les mots résonnent comme ceux qui m'ont rendu lâche.
J'ai peur d'avoir peur de te revoir.
Mais soudain, devant moi,
Aussi belle que toujours, tu es là.
Je suis heureux que tu sois là, tes bras autour de mon cou.
Je suis heureux que tu sois là avec moi maintenant.
Je suis heureux que tu sois là, tes bras autour de mon cou.
Amour distillé, un poison qui coule directement dans le sang.
Pour nous qui aimons toujours, le temps passe lentement.
Le long du chemin silencieux où réside notre fierté.
Nous avons lutté l'un pour l'autre, nous avons lutté l'un contre l'autre.
Maintenant, je ne veux rien de plus que de mener cela à bien.
Toute l'eau sous les ponts t'a sûrement fait du bien.
Et j'ai appris que notre amour est d'un autre genre.
Car il est fait de verre et il peut se briser.
Quelle importance maintenant, c'est comme ça que les choses arrivent.
Je suis heureux que tu sois là, tes bras autour de mon cou.
Je suis heureux que tu sois là avec moi maintenant.
Je suis heureux que tu sois là, tes bras autour de mon cou.
Amour distillé, un poison qui coule directement dans le sang.
Nous nous laissons goûter à cette nouvelle époque,
Où tous les éclats tranchants fondent comme la glace.
Je suis heureux que tu sois là, tes bras autour de mon cou.
Je suis heureux que tu sois là avec moi maintenant.
Je suis heureux que tu sois là, tes bras autour de mon cou.
Amour distillé, un poison qui coule directement dans le sang.