I Det Osynliga - Uno Svenningsson translation in French

I Det Osynliga

Så var då resan slut,
Jag tog av mig skorna och gick ut i natten.
Det föll en sten från mitt bröst,
Jag känner en befriande tröst om natten,
I det osynliga...
Här finns en plats där jag kan vara.
Min låga kommer sakta tillbaka.
Du föll så lätt i mina armar,
I det osynliga...
Vi tar en dag i sänder,
Vid horisontens ände,
Där vi kan andas du och jag.
Vi tar en dag i sänder,
Nånstans där allting vänder,
Där vi kan andas du och jag.
Vi vadar ut i sommarnatten,
Ut i det osynliga.
Vilken lättnad för en man,
Som alltid trott att tid är sand.
Man går så ofta trött och tung,
Har svårt att finna något lugn.
Men i det osynliga,
Där förvandlas all min skuld till aska,
En befriande stund.
Jag kan lämna allting bakom mig,
I det osynliga...
Vi tar en dag i sänder,
Vid horisontens ände,
Där vi kan andas du och jag,
I det osynliga.
Vi tar en dag i sänder,
Nånstans där allting vänder,
Där vi kan andas du och jag,
I det osynliga.
Vi vadar ut i sommarnatten,
Ut i det osynliga.
Vi vadar ut i natten du och jag,
Ut i det osynliga.
Vi tar en dag i sänder,
Vid horisontens ände,
Där vi kan andas du och jag,
I det osynliga.
Vi tar en dag i sänder,
Nånstans där allting vänder,
Där vi kan andas du och jag.
Vi tar en dag i sänder,
Vid horisontens ände,
Där vi kan leka du och jag,
I det osynliga.
Vi vadar ut i sommarnatten,
Ut i det osynliga.

Dans l'invisible

Le voyage est donc terminé,
J'ai enlevé mes chaussures et je suis sorti dans la nuit.
Une pierre est tombée de ma poitrine,
Je ressens une consolation libératrice dans la nuit,
Dans l'invisible...
Il y a un endroit où je peux être.
Mon feu revient lentement.
Tu es tombée si facilement dans mes bras,
Dans l'invisible...
Nous prenons un jour à la fois,
Au bord de l'horizon,
Où nous pouvons respirer toi et moi.
Nous prenons un jour à la fois,
Quelque part où tout se retourne,
Où nous pouvons respirer toi et moi.
Nous nous aventurons dans la nuit d'été,
Dans l'invisible.
Quel soulagement pour un homme,
Qui a toujours cru que le temps était du sable.
On marche si souvent fatigué et lourd,
On a du mal à trouver un peu de calme.
Mais dans l'invisible,
Là, toute ma culpabilité se transforme en cendres,
Un moment libérateur.
Je peux laisser tout derrière moi,
Dans l'invisible...
Nous prenons un jour à la fois,
Au bord de l'horizon,
Où nous pouvons respirer toi et moi,
Dans l'invisible.
Nous prenons un jour à la fois,
Quelque part où tout se retourne,
Où nous pouvons respirer toi et moi,
Dans l'invisible.
Nous nous aventurons dans la nuit d'été,
Dans l'invisible.
Nous nous aventurons dans la nuit, toi et moi,
Dans l'invisible.
Nous prenons un jour à la fois,
Au bord de l'horizon,
Où nous pouvons respirer toi et moi,
Dans l'invisible.
Nous prenons un jour à la fois,
Quelque part où tout se retourne,
Où nous pouvons respirer toi et moi.
Nous prenons un jour à la fois,
Au bord de l'horizon,
Où nous pouvons jouer, toi et moi,
Dans l'invisible.
Nous nous aventurons dans la nuit d'été,
Dans l'invisible.