Lyrics and translation Uno Svenningsson - Inget regn utan himmel

Inget regn utan himmel

Du går omkring och bär
På en illusion.
Hur ser livet ut i din sköra värld?
En hägring förmför dig,
För bra för att vara sann.
Du springer och går,
Men kommer aldrig fram.
Det är du som gör
Att mitt hjärta slår.
Och jag målar din dröm, så vit som det går.
Livet är problem.
Du får ta det som du vill.
Men utan denna sorg,
Vore lyckan blind.

Inget regn utan en himmel.
Inget regn utan en himmel.
Ingen sol utan en skugga.
Det gör ont när knoppar brister.
Men inget regn utan en himmel.
Inget regn

Vi driver som ett skepp
Famnat av ett hav.
Vinden den är stark,
Men seglat är svag.
Det är svårt att bygga upp
Men lätt att riva ner.
Jag spelar din musik som du tycker om.
Du blundar och du ser, där kommer Major Tom.
Jag lutar mig över dig, och slickar dina sår.
Vad vore all sötma utan den saltaste tår-

Inget regn utan en himmel.
Inget regn utan en himmel.
Ingen sol utan en skugga.
Det gör ont när knoppar brister.
Men inget regn utan en himmel.
Här finns ljus här finns mörker.
Ingen tro utan ett tvivel.
Var dig själv och ingen annan.
Utan dig, och mitt hjärta det stannar.

Pas de pluie sans ciel

Tu marches et portes
Une illusion.
À quoi ressemble la vie dans ton monde fragile ?
Une chimère te séduit,
Trop belle pour être vraie.
Tu cours et tu marches,
Mais n'arrives jamais.
C'est toi qui fais
Que mon cœur batte.
Et je peins ton rêve, aussi blanc que possible.
La vie est un problème.
Tu peux le prendre comme tu veux.
Mais sans cette tristesse,
Le bonheur serait aveugle.

Pas de pluie sans ciel.
Pas de pluie sans ciel.
Pas de soleil sans ombre.
Ça fait mal quand les bourgeons éclatent.
Mais pas de pluie sans ciel.
Pas de pluie

Nous dérivons comme un navire
Embrassé par une mer.
Le vent est fort,
Mais la voile est faible.
Il est difficile de reconstruire
Mais facile de détruire.
Je joue ta musique comme tu l'aimes.
Tu fermes les yeux et tu vois, voilà Major Tom.
Je me penche sur toi, et je lèche tes blessures.
Que serait toute la douceur sans la larme la plus salée -

Pas de pluie sans ciel.
Pas de pluie sans ciel.
Pas de soleil sans ombre.
Ça fait mal quand les bourgeons éclatent.
Mais pas de pluie sans ciel.
Il y a de la lumière, il y a des ténèbres.
Pas de foi sans doute.
Sois toi-même et personne d'autre.
Sans toi, et mon cœur s'arrête.