Lyrics and translation Uno Svenningsson - Jag Ska Ge Dig Allt Jag Har

Jag Ska Ge Dig Allt Jag Har

Jag vaknar av att någon står och hoppar på mig.
Varenda del i detta hus vill sova utom en.
Jag hinner se två bara fötter en tusendels sekund,
Sedan bär det av med en väldig fart från rum till rum.
Jag landar i en hög av kläder och du brottas med mig igen.
Jag ser hur dagens alla måsten spricker en efter en,
Och jag lyfter dig i mina armar.
Jag ska ge dig allt jag har,
Och jag gör det till den dan
Mina vingar inte längre bär mig här på jorden.
Jag ska ge dig allt jag har,
Och jag gör det till den dan
Mina vingar inte bär mig dit du vill.
Jag väntar där vid bordet och jag får vänta lite till,
Ett ordkrig bryter ut och du får mig dit du vill.
Sen kommer alla frågor som jag inte alls kan svara på,
Men stunden här tillsammans gör mig lycklig ändå.
Vi rör oss ut mot äventyr och du får aldrig nog.
Genom rostiga grindar och en urgammal skog,
Där varma små fingrar håller hårt i mina hand.
Jag ska ge dig allt jag har,
Och jag gör det till den dan
Mina vingar inte längre bär mig här på jorden.
Jag ska ge dig allt jag har,
Och jag gör det till den dan
Mina vingar inte bär mig dit du vill.
Dagen går i en virvlande fart, det börjar bli sent.
Med en hjälte i varje hand bär jag dig i säng.
Men sagan i ditt rum den blev ju alldeles för kort.
Jag läser ännu en och jag somnar förstås,
Och du lyfter mig i dina armar.
Jag ska ge dig allt jag har,
Och jag gör det till den dan
Mina vingar inte längre bär mig här på jorden.
Jag ska ge dig allt jag har,
Och jag gör det till den dan
Mina vingar inte bär mig dit du vill.
Jag ska ge dig allt jag har...
Jag ska ge dig alla mina dagar.
Jag ska se dig,
Du behöver inte be mig.

Je vais te donner tout ce que j'ai

Je me réveille en sentant quelqu'un sauter sur moi.
Chaque partie de cette maison veut dormir sauf une.
J'ai le temps de voir deux pieds nus pendant une milliseconde,
Puis ça décolle à une vitesse incroyable de pièce en pièce.
Je me retrouve dans un tas de vêtements et tu luttes contre moi à nouveau.
Je vois comment toutes les tâches du jour se brisent une après l'autre,
Et je te prends dans mes bras.
Je vais te donner tout ce que j'ai,
Et je le ferai jusqu'au jour
Où mes ailes ne me porteront plus ici sur terre.
Je vais te donner tout ce que j'ai,
Et je le ferai jusqu'au jour
Où mes ailes ne me porteront pas là où tu veux.
J'attends là, à table, et je dois attendre encore un peu,
Une dispute éclate et tu me fais aller où tu veux.
Puis viennent toutes les questions auxquelles je ne peux pas répondre,
Mais ce moment passé ensemble me rend heureux quand même.
On part à l'aventure et tu n'en as jamais assez.
À travers des portes rouillées et une forêt ancienne,
Où de petits doigts chauds tiennent fermement ma main.
Je vais te donner tout ce que j'ai,
Et je le ferai jusqu'au jour
Où mes ailes ne me porteront plus ici sur terre.
Je vais te donner tout ce que j'ai,
Et je le ferai jusqu'au jour
Où mes ailes ne me porteront pas là où tu veux.
La journée passe à une vitesse folle, il se fait tard.
Avec un héros dans chaque main, je te porte au lit.
Mais le conte dans ta chambre a été bien trop court.
J'en lis un autre et je m'endors bien sûr,
Et tu me prends dans tes bras.
Je vais te donner tout ce que j'ai,
Et je le ferai jusqu'au jour
Où mes ailes ne me porteront plus ici sur terre.
Je vais te donner tout ce que j'ai,
Et je le ferai jusqu'au jour
Où mes ailes ne me porteront pas là où tu veux.
Je vais te donner tout ce que j'ai...
Je vais te donner toutes mes journées.
Je vais te regarder,
Tu n'as pas besoin de me le demander.