Lyrics and translation Uno Svenningsson - Jag är jag

Jag är jag

Det krigas varje dag
För att finna stigar vi ska ta
Ett myller av människor i varan stad
Försöker passa in försöker se klart
Det finns en sol på min himmel
Den lyser inte varje dag
Men jag är jag
Det finns ju ingen annan
Som kan vara jag
Det är därför att jag finns
Jag lovar ingenting mer än att jag finns
För någon här som vet
För någon här som minns
Att jag är jag
Nån sa det kan ta år, det kan ta ett helt liv
Att lära sig leva och bli den man ska bli
Och där stod en pojke på femton år
Och undrade stilla ska det ta sån tid
Så en dag, när jag stod där framför min spegel
Då vaknar jag, och inser att livet är en maskerad
Men jag är jag
Det finns ju ingen annan
Som kan vara jag
Det är därför att jag finns
Jag lovar ingenting, mer än att jag finns
För någon här som vet
För någon här som minns
Att jag är jag
Det finns ju ingen annan
Som kan vara jag
Det är därför att jag finns
Jag lovar ingenting, mer än att jag finns
För någon här som vet
För någon här som minns

Je suis moi

Il y a des combats chaque jour
Pour trouver des chemins que nous devons prendre
Une foule de gens dans chaque ville
Essaie de s'intégrer, essaie de voir clair
Il y a un soleil dans mon ciel
Il ne brille pas tous les jours
Mais je suis moi
Il n'y a personne d'autre
Qui peut être moi
C'est parce que j'existe
Je ne promets rien de plus que d'exister
Pour quelqu'un ici qui sait
Pour quelqu'un ici qui se souvient
Que je suis moi
Quelqu'un a dit que cela peut prendre des années, cela peut prendre toute une vie
Apprendre à vivre et devenir celui que l'on doit être
Et il y avait un garçon de quinze ans
Et il se demandait tranquillement si cela prendrait autant de temps
Alors un jour, quand j'étais là devant mon miroir
Alors je me réveille et je réalise que la vie est un masque
Mais je suis moi
Il n'y a personne d'autre
Qui peut être moi
C'est parce que j'existe
Je ne promets rien, plus que d'exister
Pour quelqu'un ici qui sait
Pour quelqu'un ici qui se souvient
Que je suis moi
Il n'y a personne d'autre
Qui peut être moi
C'est parce que j'existe
Je ne promets rien, plus que d'exister
Pour quelqu'un ici qui sait
Pour quelqu'un ici qui se souvient