Lyrics and translation Uno Svenningsson - Mellan Husen Och Makten

Mellan Husen Och Makten

Klockan den ringer kvart i fem.
Golvet försvinner där under din säng.
Barnen sover och märker inte dina steg,
Du längtar redan efter stunden tillsammans.
Hånfull och kall,
Klockan väntar på dig.
Den ser din vandring genom vardagen igen,
Där du funderar på om det verkligen finns,
Något bortom all stress och alla döda maskiner.
Mellan husen och makten,
Finns det ingen som hör dina steg.
Mellan husen och skratten,
är stigarna så krokiga.
Utan dig står allting still.
Du är samhällets ryggrad.
Solen den stiger och modet med den.
En klapp på axeln det blir snart fredag igen.
Du går och tänker på tider som ingen vet något om,
Något bortom all stress och alla döda maskiner.
Mellan husen och makten,
Finns det ingen som hör dina steg.
Mellan husen och skratten,
är stigarna så krokiga.
Utan dig står allting still.
Du är samhällets ryggrad.
Du drömmer dig bort för att hitta en plats i solen,
Där du kan vila dina trötta fötter igen.
Men du vaknar upp med alla räkningar i din hand,
Cirkeln är sluten långt ifrån alla besluten.
Mellan husen och makten,
Finns det ingen som hör dina steg.
Mellan husen och skratten,
är stigarna så krokiga.
Utan dig står allting still.
Du är samhällets ryggrad.
Vår kämpande vän går upp igen.
En ny dag väntar,
Klockan ringer kvart i fem.

Entre les Maisons et le Pouvoir

La cloche sonne à 4h45.
Le sol disparaît sous ton lit.
Les enfants dorment et ne remarquent pas tes pas,
Tu attends déjà le moment où nous serons ensemble.
Moqueur et froid,
L'horloge t'attend.
Elle voit ton voyage à travers le quotidien à nouveau,
Là où tu te demandes si cela existe vraiment,
Quelque chose au-delà de tout ce stress et de toutes ces machines mortes.
Entre les maisons et le pouvoir,
Personne ne peut entendre tes pas.
Entre les maisons et le rire,
Les chemins sont si tortueux.
Sans toi, tout reste immobile.
Tu es l'épine dorsale de la société.
Le soleil se lève et le courage avec lui.
Une tape sur l'épaule, ce sera bientôt vendredi.
Tu marches et tu penses à des moments dont personne ne sait rien,
Quelque chose au-delà de tout ce stress et de toutes ces machines mortes.
Entre les maisons et le pouvoir,
Personne ne peut entendre tes pas.
Entre les maisons et le rire,
Les chemins sont si tortueux.
Sans toi, tout reste immobile.
Tu es l'épine dorsale de la société.
Tu te perds dans tes rêves pour trouver une place au soleil,
Où tu pourras reposer tes pieds fatigués.
Mais tu te réveilles avec toutes les factures dans la main,
Le cercle est fermé loin de toutes les décisions.
Entre les maisons et le pouvoir,
Personne ne peut entendre tes pas.
Entre les maisons et le rire,
Les chemins sont si tortueux.
Sans toi, tout reste immobile.
Tu es l'épine dorsale de la société.
Notre ami courageux se relève.
Une nouvelle journée t'attend,
La cloche sonne à 4h45.