Lyrics and translation Uno Svenningsson - Säg Inte Nej, Säg Kanske

Säg Inte Nej, Säg Kanske

I ett fönster står en flicka
Spejande mot vägen ner
Och hon längtar och hon tittar
Efter vännen hon ej ser
Men så ringer telefonen
Ivrigt svarar hon "Hallå?"
Det är han och nu han frågar
Om på bio hon vill gå?

Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
En dag kan hända att jag blir din vän
Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
Säger du aldrig, vi ses ej mer igen

På en dörr det knackar varsamt
Och en flicka öppnar då
Hon får se den som hon älskar
Med violer som är blå
Deras blickar hastigt mötas
Hennes kind, den blir så röd
När han frågar:
Vill du älska mig i lust och uti nöd?

Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
En dag kan hända att jag blir din vän
Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
Säger du aldrig, vi ses ej mer igen

Sista dansen nyss har slutat
Lördagskvällen är förbi
Tätt intill varandra tryckta
Går ett par i svärmeri
Och i kväll jag frågar åter
Som jag frågat dig förut
Får jag följa, får jag följa dig
Ikväll hem till din dörr?

Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
En dag kan hända att jag blir din vän
Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
Säger du aldrig, vi ses ej mer igen

Säger du aldrig, vi ses ej mer igen

Ne Dis Pas Non, Dis Peut-Être

Dans une fenêtre, une fille se tient
Regardant la route en bas
Et elle attend et elle regarde
L'ami qu'elle ne voit pas
Mais alors le téléphone sonne
Elle répond avec empressement "Allô ?"
C'est lui et maintenant il demande
Si elle veut aller au cinéma ?

Ne dis pas non
Dis peut-être, peut-être, peut-être
Un jour, peut-être, je deviendrai ton amie
Ne dis pas non
Dis peut-être, peut-être, peut-être
Si tu dis jamais, nous ne nous reverrons plus jamais

On frappe doucement à une porte
Et une fille ouvre
Elle voit celui qu'elle aime
Avec des violettes qui sont bleues
Leurs regards se rencontrent rapidement
Sa joue devient rouge
Quand il demande :
Veux-tu m'aimer dans la joie et dans la peine ?

Ne dis pas non
Dis peut-être, peut-être, peut-être
Un jour, peut-être, je deviendrai ton amie
Ne dis pas non
Dis peut-être, peut-être, peut-être
Si tu dis jamais, nous ne nous reverrons plus jamais

La dernière danse vient de se terminer
La soirée du samedi est terminée
Serrés l'un contre l'autre
Un couple marche dans l'extase
Et ce soir, je te demande à nouveau
Comme je te l'ai déjà demandé
Puis-je t'accompagner, puis-je t'accompagner
Ce soir jusqu'à ta porte ?

Ne dis pas non
Dis peut-être, peut-être, peut-être
Un jour, peut-être, je deviendrai ton amie
Ne dis pas non
Dis peut-être, peut-être, peut-être
Si tu dis jamais, nous ne nous reverrons plus jamais

Si tu dis jamais, nous ne nous reverrons plus jamais