Lyrics and translation Uno Svenningsson - Tv-mannen

Tv-mannen

Tystnaden bryts av ett välbekant ljud,
Där han ser hela stan från sitt rum.
Kaffet är klart och det värmer en stund.

Hans fiskar dom simmar i vattnet och han läser sin tidning igen,
Där han kan se hela stan från sitt rum.

Tv-mannen ser hela världen från sina 40 kvadrat med parabol.
Hans tv är hans lycka och sällskap och i knät har han sin telefon.

Gud vad han längtar.
Gud vad han längtar, efter ljudet av steg i rummet brevid.

Han tror han är kär i sin granne som är bortrest denna jul.
Han sköter hennes blommor och bär nyckeln om sin hals.
Han läser ett mail i från någon som han aldrig har sett eller mött.

Han byter kanal för en film han vill se,
Men han somnar hans kropp är så trött.

Gud vad han längtar.
Gud vad han längtar, efter ljudet av steg i rummet brevid.

Snön den faller så sakta över hans älskade stad,
Som har gjort honom till en av många ensamma idag.
Han har många grannar i huset han bor och han känner ju faktiskt en.
Inga blommor i världen mår bättre än hos Louise.

Tv-mannen ser hela världen från sina 40 kvadrat med parabol.
Hans tv är hans lycka och sällskap och i knät har han sin telefon.

Gud vad han längtar.
Gud vad han längtar, efter att någon ska ringa på hans telefon.

Gud vad han längtar.
Gud vad han längtar, efter ljudet av steg i rummet brevid.

L'homme de la télé

Le silence est brisé par un son familier,
D'où il voit toute la ville depuis sa chambre.
Le café est prêt et me réchauffe un moment.

Mes poissons nagent dans l'eau et je relis mon journal,
D'où je peux voir toute la ville depuis ma chambre.

L'homme de la télé voit le monde entier depuis ses 40 mètres carrés avec sa parabole.
Sa télé est son bonheur et sa compagnie, et il a son téléphone sur ses genoux.

Dieu que j'ai hâte.
Dieu que j'ai hâte, d'entendre le bruit de pas dans la pièce voisine.

Je pense être amoureux de ma voisine qui est partie pour Noël.
Je m'occupe de ses fleurs et je porte sa clé autour de mon cou.
Je lis un e-mail de quelqu'un que je n'ai jamais vu ni rencontré.

Je change de chaîne pour un film que je veux voir,
Mais je m'endors, mon corps est si fatigué.

Dieu que j'ai hâte.
Dieu que j'ai hâte, d'entendre le bruit de pas dans la pièce voisine.

La neige tombe doucement sur ma ville bien-aimée,
Qui a fait de moi l'un des nombreux solitaires aujourd'hui.
J'ai beaucoup de voisins dans l'immeuble où je vis et j'en connais un en fait.
Aucune fleur au monde ne se porte mieux que chez Louise.

L'homme de la télé voit le monde entier depuis ses 40 mètres carrés avec sa parabole.
Sa télé est son bonheur et sa compagnie, et il a son téléphone sur ses genoux.

Dieu que j'ai hâte.
Dieu que j'ai hâte, que quelqu'un appelle sur mon téléphone.

Dieu que j'ai hâte.
Dieu que j'ai hâte, d'entendre le bruit de pas dans la pièce voisine.