Lyrics and translation Uno Svenningsson - Tiden är mogen

Tiden är mogen

Vänta inte längre min vän
Lyssna på vinden ifrån norr
Det stora mörkret är på väg igen
Som gudarna spådde en gång
Den gamle mannen lyfte min hand
Och gav mig en skimrande sten
Den här skall du alltid bära runt din hals
Den ger dig styrka på din väg
Tiden är mogen
Ge dig av
Portarna i norr finns inte kvar
Tiden är mogen
Ge dig av
Den vita örnen kan ge oss svar
Jag vaknade upp ur min febriga dröm
Mina lakan var våta och jag frös
Jag gick upp och såg mig i spegeln
Där skimrade en honungsfärgad sten
Eldarna släcktes på bergen
Och nån blåste i sitt horn
Ljudet skar natten i bitar
Och jag hörde den gamles ord
Tiden är mogen
Ge dig av
Portarna i norr finns inte kvar
Tiden är mogen
Ge dig av
Den vita örnen kan ge oss svar
Jag vadade ut mot facklorna
Som prydde den båt jag skulle ta
Ovanför mig seglade den vita örnen
Och bakom mig brann allt som på ett bål
Tiden är mogen
Ge dig av
Portarna i norr finns inte kvar
Tiden är mogen
Ge dig av
Den vita örnen kan ge oss svar

Время пришло

Не жди больше, моя милая,
Прислушайся к ветру с севера.
Великая тьма снова надвигается,
Как боги предсказывали когда-то.
Старик поднял мою руку
И дал мне мерцающий камень.
«Носи его всегда на шее,
Он даст тебе силы в пути».
Время пришло,
Отправляйся.
Врат на севере больше нет.
Время пришло,
Отправляйся.
Белый орел даст нам ответ.
Я проснулся от лихорадочного сна,
Простыни были мокрыми, и я дрожал.
Я встал и посмотрел на себя в зеркало,
Там мерцал медово-цветный камень.
Огни погасли на горах,
И кто-то затрубил в рог.
Звук разорвал ночь на куски,
И я услышал слова старика:
Время пришло,
Отправляйся.
Врат на севере больше нет.
Время пришло,
Отправляйся.
Белый орел даст нам ответ.
Я побрел к факелам,
Что украшали лодку, на которой я должен был плыть.
Надо мной парил белый орел,
А позади меня все горело, как костер.
Время пришло,
Отправляйся.
Врат на севере больше нет.
Время пришло,
Отправляйся.
Белый орел даст нам ответ.