Lyrics and translation Uno Svenningsson - Under ytan (Live från Göta Lejon)

Under ytan (Live från Göta Lejon)

Under ytan
Finns stora och små
Under ytan
Finns det skratt och gråt
Det finns mycket där som händer
Som vi inte kan förstå
Men vi hittar alltid svaren
Där i botten av oss själva
Under ytan
Jag vet, jag vet, jag vet att du finns där
Jag vet, jag vet, jag vet att du finns där
Jag vet, jag vet, jag vet att du finns där
Jag vet, jag vet, jag vet
Det skrattas och det skålas
Men slutar snart i kaos
Någon sparkar och slår en stackare där
Som är helt utan chans
Jag ser att ingen verkar bry sig
Och inte heller jag
Rädslan är för stor och stark
För att göra något alls
Under ytan
Skäms jag för mig själv
Under ytan
Bränner bilden mig
Jag vet, jag vet, jag vet att du finns där
Jag vet, jag vet, jag vet att du finns där
Jag vet, jag vet, jag vet att du finns där
Jag vet, jag vet, jag vet
Jag tänker på det ofta
Om det varit min egen bror
Då hade också jag förvandlats
Till ett monster utan ord
När jag ser all den ondska
Som vi människor släppt lös
Det meningslösa lidandet
Då har jag svårt att förstå
Att alla har vi varit barn
Och hjälplösa nån gång
Älskat utan gränser
Älskat utan tvång
Under ytan
Är vi alla små
Under ytan
Kan en god själ förgås

Sous la surface (Live depuis Göta Lejon)

Sous la surface
Il y a des grands et des petits
Sous la surface
Il y a des rires et des pleurs
Il se passe beaucoup de choses là-bas
Que nous ne pouvons pas comprendre
Mais nous trouvons toujours les réponses
Au fond de nous-mêmes
Sous la surface
Je sais, je sais, je sais que tu es là
Je sais, je sais, je sais que tu es là
Je sais, je sais, je sais que tu es là
Je sais, je sais, je sais
On rit et on boit
Mais ça finit bientôt dans le chaos
Quelqu'un donne des coups de pied et frappe un pauvre type là-bas
Qui est sans défense
Je vois que personne ne semble s'en soucier
Et moi non plus
La peur est trop grande et trop forte
Pour faire quoi que ce soit
Sous la surface
J'ai honte de moi-même
Sous la surface
L'image me brûle
Je sais, je sais, je sais que tu es là
Je sais, je sais, je sais que tu es là
Je sais, je sais, je sais que tu es là
Je sais, je sais, je sais
J'y pense souvent
Si c'était mon propre frère
Alors j'aurais aussi été transformé
En un monstre sans parole
Quand je vois toute cette méchanceté
Que nous, les humains, avons déchaîné
La souffrance sans fin
Alors j'ai du mal à comprendre
Que nous avons tous été des enfants
Et sans défense à un moment donné
Aimé sans limites
Aimé sans contrainte
Sous la surface
Nous sommes tous petits
Sous la surface
Une bonne âme peut périr