Lyrics and translation Uno Svenningsson - Vägen som kallar

Vägen som kallar

Du väckte mig sakta och ridån gick upp.
Min hjärna var vilsen där bakom min lugg.
I går var jag tjugo i dag är jag halv vägs.
Som en orkan rasar tiden förbi.
Jag stod där och väntade på fel perrong.
Jag missade tåget gång på gång.
Med fötterna i norr och mina tankar i söder.
Att byta spår det är det jag behöver
Här är vägen som kallar,
Som jag måste ta för att må bra.
Här är vägen som kallar.
Jag ser den framför mig, och jag har inget val.
Jag snurrar min jordglob och pekar förstrött,
På alla ställen mina skor har nött.
Jag drömmer om tiden som jag vill ha tillbaka.
Och jag kan ännu känna hur dom smakar.
Men hur långt jag än reser finns det bara en stig,
För mitt blödande hjärta och mitt eget krig.
Jag höjer en skål för ett nytt perspektiv,
När någon annnan kämpar för sitt liv.
Här är vägen som kallar,
Som jag måste ta för att må bra.
Här är vägen som kallar.
Jag ser den framför mig, och jag har inget val.
Det så lätt att glömma det man har.
Det krävs att något händer för att ta nya tag.
Ska du ångra det du gjorde eller det du inte har gjort?
Det finns inget orakel, finns inga svar,
Men viljan har vaknat nu kommer jag.
Här är vägen som kallar,
Som jag måste ta för att må bra.
Här är vägen som kallar.
Jag ser den framför mig, och jag har inget val.

Le chemin qui appelle

Tu m'as réveillé doucement et le rideau s'est levé.
Mon cerveau était perdu là, sous ma frange.
Hier j'avais vingt ans, aujourd'hui j'en ai la moitié.
Comme une tempête, le temps passe.
J'étais là à attendre sur le mauvais quai.
J'ai raté le train encore et encore.
Avec mes pieds au nord et mes pensées au sud.
Changer de voie, c'est ce dont j'ai besoin
Voici le chemin qui appelle,
Que je dois prendre pour me sentir bien.
Voici le chemin qui appelle.
Je le vois devant moi, et je n'ai pas le choix.
Je fais tourner mon globe terrestre et je pointe au hasard,
Tous les endroits où mes chaussures ont été usées.
Je rêve du temps que j'aimerais revoir.
Et je sens encore leur goût.
Mais aussi loin que je voyage, il n'y a qu'un seul chemin,
Pour mon cœur qui saigne et ma propre guerre.
Je lève un verre à une nouvelle perspective,
Quand quelqu'un d'autre se bat pour sa vie.
Voici le chemin qui appelle,
Que je dois prendre pour me sentir bien.
Voici le chemin qui appelle.
Je le vois devant moi, et je n'ai pas le choix.
C'est si facile d'oublier ce qu'on a.
Il faut que quelque chose arrive pour faire un nouveau départ.
Vas-tu regretter ce que tu as fait ou ce que tu n'as pas fait ?
Il n'y a pas d'oracle, pas de réponses,
Mais la volonté s'est réveillée, j'arrive maintenant.
Voici le chemin qui appelle,
Que je dois prendre pour me sentir bien.
Voici le chemin qui appelle.
Je le vois devant moi, et je n'ai pas le choix.