Vågorna - Uno Svenningsson translation in French

Vågorna

Med solen i ryggen
Och vinden i mitt hår
För mina steg mig ner till stranden
Och för en stund blir jag fem år gammal
Världen finns inte längre
Bara clownen mittemot
I detta spegelhus finner jag mig lustig
Ett böljande skratt
Tömmer alla sorger

Vågorna gungar mig
Under bar himmel seglar jag
Händer som gungar mig
Jag har hela världen under mig snart
Vågorna gungar mig mot det lugn jag vill ha

Jag tänker tillbaka
På alla stunder jag haft
Vid mästarens sida i närhet av vänner
Och allt som har gjort mig till den jag är
Jag är aldrig ensam
Aldrig utan kraft
Med solen i ryggen och vinden som viskar
Är jag en del av alla livets färger

Vågorna gungar mig
Under bar himmel seglar jag
Händer som gungar mig
Jag har hela världen under mig snart
Vågorna gungar mig
Jag är en del av en underbar dag
Händer som gungar mig
Mot det lugn jag vill ha

Sommaren 59
Helt Plötsligt fanns en jord, en himmel blå
Ännu en liten själ klev in i detta rum
Nu står jag här mot det stora blå
Med solen i ryggen och vinden i mitt hår
I ett böljande skratt förenas vi två

Vågorna, vågorna, vågorna
Vågorna gungar mig
Under bar himmel seglar jag
Händer som gungar mig
Jag är del av en underbar dag
Vågorna gungar mig
Under bar himmel seglar jag
Händer som gungar mig
Jag har hela världen under mig snart
Vågorna gungar mig
Och sakta bär de mig hem

Les vagues

Avec le soleil dans le dos
Et le vent dans mes cheveux
Je descends vers la plage
Et pendant un instant, je redeviens un enfant de cinq ans
Le monde n'existe plus
Seul le clown en face de moi
Dans cette maison de miroirs, je me trouve amusant
Un rire ondoyant
Vide tous mes chagrins

Les vagues me bercent
Sous le ciel ouvert, je navigue
Des mains qui me bercent
J'ai bientôt le monde entier sous moi
Les vagues me bercent vers le calme que je veux

Je repense
À tous les moments que j'ai vécus
Aux côtés du maître, près de mes amis
Et tout ce qui a fait de moi celui que je suis
Je ne suis jamais seul
Jamais sans force
Avec le soleil dans le dos et le vent qui murmure
Je fais partie de toutes les couleurs de la vie

Les vagues me bercent
Sous le ciel ouvert, je navigue
Des mains qui me bercent
J'ai bientôt le monde entier sous moi
Les vagues me bercent
Je fais partie d'une belle journée
Des mains qui me bercent
Vers le calme que je veux

L'été 59
Soudain, il y avait une terre, un ciel bleu
Encore une petite âme est entrée dans cette pièce
Maintenant, je me tiens ici face au grand bleu
Avec le soleil dans le dos et le vent dans mes cheveux
Dans un rire ondoyant, nous sommes unis

Les vagues, les vagues, les vagues
Les vagues me bercent
Sous le ciel ouvert, je navigue
Des mains qui me bercent
Je fais partie d'une belle journée
Les vagues me bercent
Sous le ciel ouvert, je navigue
Des mains qui me bercent
J'ai bientôt le monde entier sous moi
Les vagues me bercent
Et lentement, elles me ramènent à la maison