Lyrics and translation Uno Svenningsson - Årets sista dag

Årets sista dag

I sjunde himelen där lyser det i natt.
En silver måne så full av evighet och kraft.
I dina ögon ser jag stjärnor så små.
I dinahänder, där vilar framtidens spår.
Känslorna dom stiger som bubblor mot ytan.

Har ingen chans att värja mig mot nostalgin.
Jag står här vid fönstret mot vår by,
Där rimfrosten ler mot den mörka natten.

Snart är vi där.
Farväl nu alla stunder.
Nu möts vi här.
Och jorden kommer lysa.
Snart vi där.
Här på årets sista dag.
Här på årets sista dag.

Glädjen har sin egen sorg min vän.
En drink av vemod fyller glasen igen.
Dom tårara som aldrig sett ljuset, dom kommer nu.
Här på årets sista dag.
Och jag lovar mig själv ännu en gång,
Att inga löften ska lämna dessa läppar.
För alla löften stiger mot skyn,
Som ett norrsken som flammar upp och dör.

Snart är vi där.
Farväl nu alla stunder.
Nu möts vi här.
Och jorden kommer lysa.
Snart vi där.
Här på årets sista dag.
Här på årets sista dag.

Ja, nu möts vi här igen.
Ja, nu möts vi här igen.
I våra händer vilar vår framtid.
Och löften kommer stiga mot skyn,
Som ett norrsken som flammar upp och dör.

Snart är vi där.
Farväl nu alla stunder.
Nu möts vi här.
Och jorden kommer lysa.
Snart vi där.
Här på årets sista dag.
Här på årets sista dag.

Le dernier jour de l'année

Au septième ciel, il brille ce soir.
Une lune d'argent, si pleine d'éternité et de force.
Dans tes yeux, je vois des étoiles si petites.
Dans tes mains, repose le chemin de l'avenir.
Les sentiments montent comme des bulles à la surface.

Je n'ai aucune chance de me défendre contre la nostalgie.
Je suis là, près de la fenêtre, face à notre village,
Où le givre sourit à la nuit noire.

Bientôt, nous serons là.
Adieu maintenant, tous les moments.
Maintenant, nous nous retrouvons ici.
Et la terre brillera.
Bientôt, nous serons là.
Ici, le dernier jour de l'année.
Ici, le dernier jour de l'année.

La joie a sa propre tristesse, mon amie.
Une gorgée de mélancolie remplit à nouveau les verres.
Les larmes qui n'ont jamais vu la lumière, elles arrivent maintenant.
Ici, le dernier jour de l'année.
Et je me promets encore une fois,
Que plus aucune promesse ne quittera ces lèvres.
Car toutes les promesses montent vers le ciel,
Comme une aurore boréale qui flambe et meurt.

Bientôt, nous serons là.
Adieu maintenant, tous les moments.
Maintenant, nous nous retrouvons ici.
Et la terre brillera.
Bientôt, nous serons là.
Ici, le dernier jour de l'année.
Ici, le dernier jour de l'année.

Oui, maintenant, nous nous retrouvons ici.
Oui, maintenant, nous nous retrouvons ici.
Dans nos mains repose notre avenir.
Et les promesses monteront vers le ciel,
Comme une aurore boréale qui flambe et meurt.

Bientôt, nous serons là.
Adieu maintenant, tous les moments.
Maintenant, nous nous retrouvons ici.
Et la terre brillera.
Bientôt, nous serons là.
Ici, le dernier jour de l'année.
Ici, le dernier jour de l'année.