Lyrics and translation Unreal - Дикие лебеди

Дикие лебеди

Элиза ждёт, летите к ней, одиннадцать диких лебедей
Сквозь ночь и день, сквозь свет и тень
Летите к ней, летите к ней!
Лучом зари пронзив восток на волны кровь пролил восход
Элиза ждёт, летите к ней
Любовь сильнее всех смертей!

Застыла времени река, растаял замок в облаках...
Колдунья имя назвала
Крапива руки беспощадно обожгла
Упали слёзы на алтарь, смолою чёрной стал янтарь
Сковал обет навек уста
На сердце камень, как могильная плита

Элиза ждёт, летите к ней, одиннадцать принцев-лебедей
Сквозь ночь и день, сквозь свет и тень
Летите к ней, летите к ней!
Лучом зари пронзив восток на волны кровь пролил восход
Элиза ждёт, летите к ней
Любовь сильнее всех смертей!

Ударит колокол в набат и стены церкви задрожат
На площадь люди поспешат
Король бессильно от любимой спрячет взгляд
Она не смотрит на него и всё кружит веретено
Узор судьбы сплетён давно...
Свой тяжкий труд она закончит всё равно!

Элиза ждёт, летите к ней, одиннадцать белых лебедей
Сквозь ночь и день, сквозь свет и тень
Летите к ней, летите к ней!
Лучом зари пронзив восток на волны кровь пролил восход
Элиза ждёт, летите к ней
Любовь сильнее всех смертей!

И грянул с неба гром, как приговор принцессе...

Лишь только свет коснётся скал и братья птицами вновь став
Рванутся ввысь, под облака - ночь перед казнью коротка...
Элиза ждёт, летите к ней, одиннадцать братьев-лебедей
Сквозь ночь и день, сквозь свет и тень
Летите к ней, летите к ней!
Лучом зари пронзив восток на волны кровь пролил восход
Элиза ждёт, летите к ней
Любовь сильнее всех смертей!

Les cygnes sauvages

Élisa t'attend, vole vers elle, onze cygnes sauvages
A travers la nuit et le jour, à travers la lumière et l'ombre
Vole vers elle, vole vers elle !
Le rayon de l'aube perçant l'est a versé du sang sur les vagues du lever du soleil
Élisa t'attend, vole vers elle
L'amour est plus fort que toutes les morts !

La rivière du temps s'est figée, le château a fondu dans les nuages…
La sorcière a prononcé le nom
Les orties ont brûlé mes mains sans merci
Des larmes sont tombées sur l'autel, l'ambre est devenu de la résine noire
Un serment a scellé à jamais mes lèvres
Une pierre sur mon cœur, comme une dalle funéraire

Élisa t'attend, vole vers elle, onze princes-cygnes
A travers la nuit et le jour, à travers la lumière et l'ombre
Vole vers elle, vole vers elle !
Le rayon de l'aube perçant l'est a versé du sang sur les vagues du lever du soleil
Élisa t'attend, vole vers elle
L'amour est plus fort que toutes les morts !

La cloche sonnera le tocsin et les murs de l'église trembleront
Les gens se précipiteront sur la place
Le roi cachera son regard de sa bien-aimée sans pouvoir rien faire
Elle ne le regarde pas et le fuseau tourne sans cesse
Le motif du destin est tissé depuis longtemps…
Elle achèvera sa tâche pénible quoi qu'il arrive !

Élisa t'attend, vole vers elle, onze cygnes blancs
A travers la nuit et le jour, à travers la lumière et l'ombre
Vole vers elle, vole vers elle !
Le rayon de l'aube perçant l'est a versé du sang sur les vagues du lever du soleil
Élisa t'attend, vole vers elle
L'amour est plus fort que toutes les morts !

Et le tonnerre a grondé du ciel, comme une sentence pour la princesse…

Dès que la lumière touche les rochers et que mes frères redeviennent des oiseaux
Ils se précipiteront vers le haut, sous les nuages - la nuit avant l'exécution est courte…
Élisa t'attend, vole vers elle, onze frères cygnes
A travers la nuit et le jour, à travers la lumière et l'ombre
Vole vers elle, vole vers elle !
Le rayon de l'aube perçant l'est a versé du sang sur les vagues du lever du soleil
Élisa t'attend, vole vers elle
L'amour est plus fort que toutes les morts !