Lyrics and translation Unzucht - Das Lächeln der Gewinner

Das Lächeln der Gewinner

Die Geschwindigkeit sie tötet,
Zwar langsam, doch stetig
Und wir laufen immer noch,
Doch der Preis ist viel zu hoch.
Und der Sog er strebt nach oben,
Man glaubt zu drücken, doch wird geschoben.
Und du fragst dich irgendwann,
Wie hält man diesen Wahnsinn denn nur an?
Was einmal war, macht dich verrückt.
Wir drängen nach vorne, doch wir finden kein Glück.
Ein leerer Blick, doch voller Leid.
Zum Leben geboren, doch man hatte nie Zeit.
Vergiss, was ist, vergiss, was war,
Bleib kurz stehen und sieh wieder klar.
Ein Schatten fliegt, der Vorhang fällt.
Das große Ziel wird hinten angestellt.
Und wir kämpfen, wie schon immer,
Doch wie lang wird die Kraft mit uns sein?
Sag, wann brechen wir endgültig ein?
Ja und wir lächeln, wie Gewinner.
Aber wer nimmt uns das denn noch ab?
Die Überzeugungskraft wird langsam knapp.
Zufriedenheit, Begehrlichkeit
Sind Gegensätze und zwar denkbar weit.
Wir springen hoch und fallen tief.
Wir geben alles für ein falsches Motiv.
All unser sein, der bloße Schein,
Der solange blendet, bis man darüber fällt
Wenn du erkennst, dass dir nichts fehlt,
Dann offenbart sich dir die Schönheit der Welt.
Und wir kämpfen, wie schon immer,
Doch wie lang wird die Kraft mit uns sein?
Sag, wann brechen wir endgültig ein?
Ja und wir lächeln, wie Gewinner.
Aber wer nimmt uns das denn noch ab?
Die Überzeugungskraft wird langsam knapp.
Und wir laufen schon so lang
Und kommen niemals irgendwo an.
Und Reserven haben wir nicht.
Wir sind völlig erledigt.
Und du fragst dich, wie hält man
Diesen Wahnsinn denn nur an?
Ich funktionier nur noch aus Pflicht.
Mein Leben ist das nicht.
Mein Leben ist das nicht!
Mein Leben!
Mein Leben!
Und wir kämpfen, wie schon immer,
Doch wie lang wird die Kraft mit uns sein?
Sag, wann brechen wir endgültig ein?
Ja und wir lächeln, wie Gewinner.
Aber wer nimmt uns das denn noch ab?
Die Überzeugungskraft wird langsam knapp.
Und wir kämpfen, wie schon immer,
Doch wie lang wird die Kraft mit uns sein?
Sag, wann brechen wir endgültig ein?
Ja und wir lächeln, wie Gewinner.
Aber wer nimmt uns das denn noch ab?
Die Überzeugungskraft wird langsam knapp.

Le sourire des gagnants

La vitesse, elle tue,
Lentement, mais sûrement
Et nous courons toujours,
Mais le prix est trop élevé.
Et le courant nous entraîne vers le haut,
On croit pousser, mais on est poussé.
Et tu te demandes un jour,
Comment arrêter cette folie ?
Ce qui était autrefois te rend fou.
Nous avançons, mais nous ne trouvons pas le bonheur.
Un regard vide, mais plein de chagrin.
Nés pour vivre, mais n'ayant jamais eu le temps.
Oublie ce qui est, oublie ce qui était,
Arrête-toi un instant et vois à nouveau clair.
Une ombre vole, le rideau tombe.
Le grand but est remis à plus tard.
Et nous luttons, comme toujours,
Mais combien de temps cette force restera-t-elle avec nous ?
Dis, quand allons-nous enfin craquer ?
Oui, et nous sourions, comme des gagnants.
Mais qui nous croit encore ?
Le pouvoir de persuasion s'amenuise.
Satisfaction, désir
Sont des contraires et très éloignés.
Nous sautons haut et tombons bas.
Nous donnons tout pour une mauvaise raison.
Tout notre être, une simple apparence,
Qui aveugle si longtemps qu'on tombe par-dessus
Quand tu réalises que tu ne manques de rien,
Alors la beauté du monde te sera révélée.
Et nous luttons, comme toujours,
Mais combien de temps cette force restera-t-elle avec nous ?
Dis, quand allons-nous enfin craquer ?
Oui, et nous sourions, comme des gagnants.
Mais qui nous croit encore ?
Le pouvoir de persuasion s'amenuise.
Et nous courrons depuis si longtemps
Et nous n'arrivons jamais nulle part.
Et nous n'avons pas de réserves.
Nous sommes complètement épuisés.
Et tu te demandes comment tenir
Cette folie ?
Je ne fonctionne plus que par devoir.
Ce n'est pas ma vie.
Ce n'est pas ma vie !
Ma vie !
Ma vie !
Et nous luttons, comme toujours,
Mais combien de temps cette force restera-t-elle avec nous ?
Dis, quand allons-nous enfin craquer ?
Oui, et nous sourions, comme des gagnants.
Mais qui nous croit encore ?
Le pouvoir de persuasion s'amenuise.
Et nous luttons, comme toujours,
Mais combien de temps cette force restera-t-elle avec nous ?
Dis, quand allons-nous enfin craquer ?
Oui, et nous sourions, comme des gagnants.
Mais qui nous croit encore ?
Le pouvoir de persuasion s'amenuise.