Lyrics and translation Unzucht - Das sichere Ufer

Das sichere Ufer

Halb versunken, halb erfror′n
Die Schlacht schien da schon fast verlor'n
Der Weg entzog sich meinem Blick schwer
Droht uns kein Zurück mehr

Jeden Tag nochmal von vorn′
Bist du zum Durchhalten gebor'n
Das Rad, es dreht sich längst kein Stück mehr
Und diese Last erdrückt dich

Ganz egal, wie weit du gehst
Ich werde da sein
Ganz egal, wofür du stehst
Ich steh' zu dir auf deinem Weg
Und vielleicht wirst du uns dann befrei′n

Und scheint es auch wie verflucht
Nichts gefunden, lang gesucht
Geh immer weiter, noch einen Schritt mehr
Ganz langsam, kommt er zu mir

Nimm nicht hin, was dich zerstört
Hör nie auf, nur weil′s sie stört
Die Lügen, die mit Kunden rennt
Die erkennt sich nicht mehr

Ganz egal, wie weit du gehst
Ich werde da sein
Ganz egal, wofür du stehst
Ich steh' zu dir auf deinem Weg
Und vielleicht wirst du uns dann befrei′n

Der Verkauf fällt unter Wert
Hast deinen Glauben längst verlor'n
Deine Federn sind geteert und schwer
Die Freiheit scheint verlor′n
Doch bevor du dich verlierst
Nimm mich bei der Hand und geh
Lass los
Geh, lass los

Ganz egal, wie schwer es wird
Nimm nicht hin, was dich zerstört
Ganz egal, wie weit du gehst
Bis du auf festem Boden stehst
Ich werde da sein

Ganz egal, wie weit du gehst
Ich werde da sein
Ganz egal, wofür du steht
Ich steh' für dich ein
Ganz egal, wie weit du gehst
Ich werde da sein
Ganz egal, wofür du stehst
Ich steh′ zu dir auf deinem Weg
Und vielleicht wirst du uns dann befrei'n
Auf deinem Weg
Und vielleicht sind wir irgendwann frei

La rive sûre

À moitié submergé, à moitié gelé
La bataille semblait déjà presque perdue
Le chemin se retirait de mon regard
N'y a-t-il plus de retour possible ?

Chaque jour à nouveau, dès le début
Es-tu né pour tenir bon ?
La roue ne tourne plus d'un pouce
Et ce poids t'écrase

Peu importe où tu vas
Je serai là
Peu importe pour quoi tu te bats
Je suis à tes côtés sur ton chemin
Et peut-être que tu nous libéreras alors

Et même si cela semble maudit
Rien trouvé, longtemps recherché
Continue toujours, encore un pas de plus
Lentement, il vient à moi

N'accepte pas ce qui te détruit
Ne t'arrête jamais, juste parce que ça les dérange
Les mensonges qui courent avec les clients
Ne se reconnaissent plus

Peu importe où tu vas
Je serai là
Peu importe pour quoi tu te bats
Je suis à tes côtés sur ton chemin
Et peut-être que tu nous libéreras alors

La vente est en dessous de sa valeur
Tu as perdu la foi depuis longtemps
Tes plumes sont goudronnées et lourdes
La liberté semble perdue
Mais avant que tu ne te perdes
Prends-moi par la main et va
Lâche prise
Va, lâche prise

Peu importe à quel point ce sera difficile
N'accepte pas ce qui te détruit
Peu importe où tu vas
Jusqu'à ce que tu sois sur un sol ferme
Je serai là

Peu importe où tu vas
Je serai là
Peu importe pour quoi tu te bats
Je me porte garant pour toi
Peu importe où tu vas
Je serai là
Peu importe pour quoi tu te bats
Je suis à tes côtés sur ton chemin
Et peut-être que tu nous libéreras alors
Sur ton chemin
Et peut-être que nous serons libres un jour