Lyrics and translation Unzucht - Der dunkle See (Live in Hamburg)

Der dunkle See (Live in Hamburg)

Sieh diese Tür, direkt vor dir.
Bietet sie Schutz? Dir oder mir?
Nun Klopfe an, hör auf den Klang.
Was gut erschien, scheint oft nicht lang.
Der letzte Tag, das erste Wort,
Ein guter Rat, im Schlussakkord.
Schau richtig hin, erkenn den Sinn,
Der still und leise. Darin keimt,
Das Ganze sein in sich vereint.
Still, tief und unbewegt
Wie der dunkle See in dir.
Leiser Schnee in klarer Nacht.
Die sanfte Kraft, die dich bewacht.
Still, tief und unbewegt,
Der dunkle See in dir,
So stehst du vor dieser Tür.
Tritt ein und sieh was du verlierst,
Du verlierst,
Du verlierst,
Du verlierst.
Still und doch tief bewegt,
Der dunkle See in dir,
So stehst du vor dieser Tür.
Tritt ein und sieh was du verlierst.

Le lac sombre (En direct de Hambourg)

Vois cette porte, juste devant toi.
T'offre-t-elle un abri ? À toi ou à moi ?
Maintenant, frappe, écoute le son.
Ce qui semblait bon, ne l'est souvent pas longtemps.
Le dernier jour, le premier mot,
Un bon conseil, dans l'accord final.
Regarde bien, comprends le sens,
Le calme et silencieux. En lui germe,
Le tout uni en lui-même.
Calme, profond et immobile
Comme le lac sombre en toi.
Neige silencieuse dans une nuit claire.
La douce force qui te protège.
Calme, profond et immobile,
Le lac sombre en toi,
C'est ainsi que tu te tiens devant cette porte.
Entre et vois ce que tu perds,
Tu perds,
Tu perds,
Tu perds.
Calme et pourtant profondément ému,
Le lac sombre en toi,
C'est ainsi que tu te tiens devant cette porte.
Entre et vois ce que tu perds.