Lyrics and translation Unzucht - Frieden

Frieden

Es atmet aus, ich atme ein
Die Luft, sie ist verdorben
In dieser Gruft aus schwarzem Stein
In der es mich langsam erdrückt
Wie Blei so schwer mein Körper
Es gibt kein Vor und kein Zurück

Ich mache meinen Frieden
Und werde dich befrei'n
Das ist mir geblieben
Die Gedanken sind noch frei
Ich mache meinen Frieden
Meine Zeit und ganz allein
Ob ich gehe oder bleib'
Gefangen oder frei

Wie Licht und Tod, so lieg' ich hier
Gefangen in meinem Körper
Jedoch mein Geist gehört noch mir
Meine Gedanken sind bei dir
Und nicht in diesem Käfig
Und völlig frei, so fliegen wir

Ich mache meinen Frieden
Und werde dich befrei'n
Das ist mir geblieben
Die Gedanken sind noch frei
Ich mache meinen Frieden
Meine Zeit und ganz allein
Ob ich gehe oder bleib'
Gefangen oder frei

Der Wille zur Unsterblichkeit
Ergibt sich der Vergänglichkeit
Die Erlösung, die uns schließlich
Von uns selbst befreit
Passier'n Anfang und Ende
Vielleicht ist der Moment doch
Wie eine Kreuzung
Die wir immer wieder überquer'n

Wieder und wieder
Zerschellt mein Traum zu Staub
Wieder und wieder
Hab' ich an ihn geglaubt
Finster, so finster
Mein Kopf, ein Massengrab
Tiefer und tiefer
Sinke ich hinab

Der Wille zur Unsterblichkeit
Er beugt sich der Vergänglichkeit
Das Streben nach Unendlichkeit
Es gibt klein bei, ich bin bereit
Die Erlösung, die uns von uns befreit
Ich lasse los, es ist soweit

Ich mache meinen Frieden
Und werde dich befrei'n
Das ist mir geblieben
Die Gedanken sind noch frei
Ich mache meinen Frieden
Meine Zeit und ganz allein
Ob ich gehe oder bleib'
Gefangen oder frei

Ich mache meinen Frieden
Und lasse mich befrei'n
Das ist mir geblieben
Die Gedanken sind noch frei
Ich mache meinen Frieden
Meine Zeit und ganz allein
Ob ich gehe oder bleib'
Gefangen oder frei

Mein Sterben, mein Leben
Das lass' ich mir nicht nehmen
Niemand bestimmt das außer mir
Doch ich geh' und bleib' nicht hier
Mein Leib und mein Streben
Mein Willen aufzugeben
Meine Entscheidung ganz allein
So werd' ich mich befrei'n

Mein Sterben, mein Leben
Das lass' ich mir nicht nehmen
Niemand bestimmt das außer mir
Doch ich geh' und bleib' nicht hier
Mein Leib und mein Streben
Mein Willen aufzugeben
Meine Entscheidung ganz allein
So werd' ich mich befrei'n
So werd' ich mich befrei'n
So werd' ich mich befrei'n

La Paix

Il expire, j'inspire
L'air, il est corrompu
Dans ce caveau de pierre noire
Où il m'étouffe lentement
Comme du plomb, si lourd mon corps
Il n'y a pas d'avant ni de retour

Je fais la paix avec moi-même
Et je vais te libérer
C'est ce qui me reste
Les pensées sont encore libres
Je fais la paix avec moi-même
Mon temps et tout seul
Si je pars ou si je reste
Prisonnier ou libre

Comme la lumière et la mort, je suis ici
Prisonnier de mon corps
Mais mon esprit m'appartient encore
Mes pensées sont avec toi
Et pas dans cette cage
Et complètement libre, nous volons

Je fais la paix avec moi-même
Et je vais te libérer
C'est ce qui me reste
Les pensées sont encore libres
Je fais la paix avec moi-même
Mon temps et tout seul
Si je pars ou si je reste
Prisonnier ou libre

La volonté d'immortalité
Cède à la fugacité
La rédemption, qui finalement
Nous libère de nous-mêmes
Le début et la fin passent
Peut-être que le moment est
Comme un carrefour
Que nous traversons encore et encore

Encore et encore
Mon rêve se brise en poussière
Encore et encore
J'y ai cru
Sombre, si sombre
Ma tête, un charnier
Plus profond et plus profond
Je descends

La volonté d'immortalité
Il cède à la fugacité
La poursuite de l'infini
Il diminue, je suis prêt
La rédemption, qui nous libère de nous-mêmes
Je lâche prise, c'est le moment

Je fais la paix avec moi-même
Et je vais te libérer
C'est ce qui me reste
Les pensées sont encore libres
Je fais la paix avec moi-même
Mon temps et tout seul
Si je pars ou si je reste
Prisonnier ou libre

Je fais la paix avec moi-même
Et je me laisse libérer
C'est ce qui me reste
Les pensées sont encore libres
Je fais la paix avec moi-même
Mon temps et tout seul
Si je pars ou si je reste
Prisonnier ou libre

Ma mort, ma vie
Je ne vais pas le laisser prendre
Personne ne décide de ça à part moi
Mais je pars et je ne reste pas ici
Mon corps et mon aspiration
Ma volonté d'abandonner
Ma décision toute seule
Je vais me libérer

Ma mort, ma vie
Je ne vais pas le laisser prendre
Personne ne décide de ça à part moi
Mais je pars et je ne reste pas ici
Mon corps et mon aspiration
Ma volonté d'abandonner
Ma décision toute seule
Je vais me libérer
Je vais me libérer
Je vais me libérer