Lyrics and translation Unzucht - Lava (Live in Hamburg)

Lava (Live in Hamburg)

Keiner wusste, wer sie wirklich war
Keiner hörte zu, wenn sie sprach
Für die Anderen wie unsichtbar
Nur weil sie etwas anders war
Und Sie konnten es nicht akzeptieren,
Dass sie den Gleichschritt nicht mit marschiert
Alles wurde ihr schlecht ausgelegt
Selbst ihre Güte als Schwäche weggefegt
Sie erzählt, woran sie starb
Neid und Missgunst Tag für Tag
Mangelerscheinungen töteten sie
Echte Zuneigung, die fand sie nie
Und man redete viel über sie
Doch mit ihr sprach man eigentlich nie
Doch sie war stets für alle da
Einfach weil das ihr Wesen war
Doch zurück, da kam meistens nicht vielu
Und sie spielten ihr ungutes Spiel
Bis sie dann schließlich verschwunden ist
Lange Zeit hat sie keiner wirklich vermisst
Sie erzählt, woran sie starb
Neid und Missgunst Tag für Tag
Mangelerscheinungen töteten sie
Echte Zuneigung, die fand sie nie
Sie erzählt woran es lag
Es war wie Gift an jedem Tag
Die Trägheit der Herzen und völlig allein
Kälte kann so erbarmungslos sein
Völlig allein,
Erstarrt zu kalter Lava
Taubes Gestein,
Wo einst ein Herz ihr nah war
Völlig allein,
Erstarrt zu kalter Lava
Taubes Gestein,
Wo einst ein Herz mal war
Völlig allein,
Erstarrt zu kalter Lava
Taubes Gestein,
Wo einst ein Herz mal war
Sie erzählt, woran sie starb
Neid und Missgunst Tag für Tag
Mangelerscheinungen töteten sie
Echte Zuneigung, die fand sie nie
Sie erzählt woran es lag
Es war wie Gift an jedem Tag
Die Trägheit der Herzen und völlig allein
Kälte kann so erbarmungslos sein
Völlig allein

Lava (En direct de Hambourg)

Personne ne savait qui tu étais vraiment
Personne n'écoutait quand tu parlais
Invisible aux autres
Juste parce que tu étais différente
Et ils n'arrivaient pas à accepter,
Que tu ne marches pas au pas
Tout ce que tu faisais était mal interprété
Même ta gentillesse était considérée comme une faiblesse
Tu racontes de quoi tu es morte
L'envie et la jalousie jour après jour
Des carences t'ont tuée
Tu n'as jamais trouvé de véritable affection
Et on parlait beaucoup de toi
Mais on ne te parlait jamais vraiment
Mais tu étais toujours là pour tout le monde
Simplement parce que c'était ta nature
Mais en retour, tu n'as pas beaucoup reçu
Et ils jouaient un jeu cruel avec toi
Jusqu'à ce que tu disparaisses finalement
Pendant longtemps, personne ne t'a vraiment manqué
Tu racontes de quoi tu es morte
L'envie et la jalousie jour après jour
Des carences t'ont tuée
Tu n'as jamais trouvé de véritable affection
Tu racontes ce qui s'est passé
C'était comme du poison chaque jour
L'inertie des cœurs et complètement seule
Le froid peut être si impitoyable
Complètement seule,
Figée en lave froide
Pierre insensible,
Là où un cœur était autrefois près de toi
Complètement seule,
Figée en lave froide
Pierre insensible,
Là où un cœur était autrefois
Complètement seule,
Figée en lave froide
Pierre insensible,
Là où un cœur était autrefois
Tu racontes de quoi tu es morte
L'envie et la jalousie jour après jour
Des carences t'ont tuée
Tu n'as jamais trouvé de véritable affection
Tu racontes ce qui s'est passé
C'était comme du poison chaque jour
L'inertie des cœurs et complètement seule
Le froid peut être si impitoyable
Complètement seule