Lyrics and translation Unzucht - Neugeboren

Neugeboren

Wir sind auf dem Weg ans Ende
Und ein neuer Tag schien uns zu weit
Augen sprechen 1000 Bände
Trübe Spiegel der Vergänglichkeit
Wieder einmal selbst belogen
Hab ich meine Träume längst verbrannt
Geopfert denen, die uns betrogen
Die Liebe verrinnt in meiner Hand
Ein letztes Mal, ein letzter Atemzug
Die letzte Schlacht trägt mich hinaus
Wieder stirbt ein Kind und ich bin neugeboren
Wir sind auf dem Weg ans Ende
Es ist nie genug für mich allein
Denn die Gier hat 1000 Hände
Und die werden nie befriedet sein
Die Führer lenken die Paraden
Sie führen uns im Gleichschritt hinters Licht
1000 ungesühnte Taten
Erheben ihre Stimme gegen mich
Ein letztes Mal, ein letzter Atemzug
Die letzte Schlacht trägt mich hinaus
Ein heller Streif verbleibt am Horizont
Alles was bleibt, ist nicht mehr da
Ein letztes Mahl, ein letzter Kuss
Die letzte Schlacht, in die ich ziehen muss
Ich fühl mich hier verloren
Wieder stirbt ein Kind und ich bin neugeboren
Wir sind auf dem Weg ans Ende
Und ein Jeder spricht für sich allein
Wir laufen gegen leere Wände
Und reißen sie mit bloßen Händen ein
1000 Götter haben gelogen
Sie wollten unser Bestes nur für sich
Es glätten sich von selbst die Wogen
Denn am Schluss erinnerst du dich nicht

Né de nouveau

Nous sommes sur le chemin de la fin
Et un nouveau jour nous semblait trop loin
Les yeux parlent 1000 volumes
Miroirs troubles de la fugacité
Encore une fois, je me suis menti
J'ai brûlé mes rêves depuis longtemps
Sacrifiés à ceux qui nous ont trompés
L'amour s'écoule dans ma main
Une dernière fois, un dernier souffle
La dernière bataille me porte dehors
Encore un enfant meurt et je suis né de nouveau
Nous sommes sur le chemin de la fin
Ce n'est jamais assez pour moi seul
Car la cupidité a 1000 mains
Et elles ne seront jamais apaisées
Les chefs dirigent les parades
Ils nous mènent au pas de l'ours dans les ténèbres
1000 actes impunis
Élèvent leur voix contre moi
Une dernière fois, un dernier souffle
La dernière bataille me porte dehors
Une bande lumineuse persiste à l'horizon
Tout ce qui reste n'est plus là
Un dernier repas, un dernier baiser
La dernière bataille dans laquelle je dois me lancer
Je me sens perdu ici
Encore un enfant meurt et je suis né de nouveau
Nous sommes sur le chemin de la fin
Et chacun parle pour lui-même
Nous courons contre des murs vides
Et nous les abattons à mains nues
1000 dieux ont menti
Ils ne voulaient que notre meilleur pour eux-mêmes
Les vagues s'aplanissent d'elles-mêmes
Car à la fin, tu ne te souviens pas