Lyrics and translation Unzucht - Nur die halbe Wahrheit

Nur die halbe Wahrheit

Ich bin schon oft gestrandet
Diesig vor mir klafft der Steg
Nur die halbe Wahrheit
Felsen schlug ich beim Gebet

Die Fassaden der Lügen
Mich im anderen Licht zu seh'n
Bin ich des Lebens müde
Nur zu schwach um aufzustehen

Ich bleib' nur selten liegen
Und wenn, entsteht dann die Gefahr
Wo ist der Stolz geblieben
Zweifel' nicht, die Sicht wird klar

Ich hab' mein Leben nicht im Griff
Und hab' vergessen, wie es geht
Mich zu ändern schaff' ich nicht
Was mein Dasein wiederlegt

Wir finden erst
Ins helle Licht
Wenn wir die Angst vor Dunkelheit
Schlussendlich überwinden
Denn Dunkelheit
Hat seine Zeit
Und plötzlich mit dem Schritt ins Licht
Ändert sich unsere Sicht

Die Rückkehr der Verbannten
Ein kleiner Riss in der Kontur
Wird es im Staub versanden
Demut bindet, nicht der Schwur

Es geht zurück und nicht nach vorn
Hab' längst verdrängt wohin das geht
In meinem Auge dieser Dorn
Ist mein Dasein widerlegt

Wir finden erst
Ins helle Licht
Wenn wir die Angst vor Dunkelheit
Schlussendlich überwinden
Denn Dunkelheit
Hat seine Zeit
Und plötzlich mit dem Schritt ins Licht
Ändert sich unsere Sicht

Nur die halbe Wahrheit
In Felsen schlug ich mein Gebet
Nur die halbe Wahrheit

Im Felsen schriebst du dein Gebet
Auf dem die halbe Wahrheit steht
Hab' längst verdrängt, wohin es geht
Und auch mein Dasein widerlegt

Wir finden erst
Ins helle Licht
Wenn wir die Angst vor Dunkelheit
Schlussendlich überwinden
Denn Dunkelheit
Hat seine Zeit
Und plötzlich mit dem Schritt ins Licht
Ändert sich unsere Sicht

Wir finden erst
Ins helle Licht
Wenn wir die Angst vor Dunkelheit
Endlich mal überwinden
Auch Dunkelheit
Hat seine Zeit
Doch plötzlich mit dem Schritt ins Licht
Ändert sich unsere Sicht

Denn mit dem Schritt ins Licht
Ändert unsere Sicht
(Ändert unsere Sicht)
Denn mit dem Schritt ins Licht
(Denn mit dem Schritt ins Licht)
Ändert unsere Sicht

Juste une part de vérité

J’ai souvent échoué
Brumeux devant moi, le chemin se déchire
Juste une part de vérité
Contre le rocher, j’ai frappé en priant

Les façades des mensonges
Pour me voir sous un autre jour
J’en ai assez de la vie
Trop faible pour me relever

Je reste rarement couché
Et quand je le fais, le danger surgit
Où est passée la fierté ?
N’en doute pas, la vue s’éclaircit

Je ne contrôle pas ma vie
Et j’ai oublié comment faire
Je n’arrive pas à changer
Ce que mon existence réfute

Nous ne trouvons
La lumière
Que lorsque la peur de l’obscurité
Est enfin surmontée
Car l’obscurité
A son heure
Et soudain, en faisant un pas vers la lumière
Notre vision change

Le retour des bannis
Une petite fissure dans le contour
Est-ce que cela va s’évanouir dans la poussière ?
L’humilité lie, pas le serment

Ça recule et n’avance pas
J’ai oublié depuis longtemps où ça mène
Cette épine dans mon œil
Est le reflet de mon existence

Nous ne trouvons
La lumière
Que lorsque la peur de l’obscurité
Est enfin surmontée
Car l’obscurité
A son heure
Et soudain, en faisant un pas vers la lumière
Notre vision change

Juste une part de vérité
Contre le rocher, j’ai frappé ma prière
Juste une part de vérité

Dans la roche, tu as écrit ta prière
Sur laquelle se trouve la moitié de la vérité
J’ai oublié depuis longtemps où ça mène
Et cela réfute aussi mon existence

Nous ne trouvons
La lumière
Que lorsque la peur de l’obscurité
Est enfin surmontée
Car l’obscurité
A son heure
Et soudain, en faisant un pas vers la lumière
Notre vision change

Nous ne trouvons
La lumière
Que lorsque la peur de l’obscurité
Est enfin surmontée
L’obscurité aussi
A son heure
Mais soudain, en faisant un pas vers la lumière
Notre vision change

Car avec ce pas vers la lumière
Notre vision change
(Notre vision change)
Car avec ce pas vers la lumière
(Car avec ce pas vers la lumière)
Notre vision change