Unzucht - Piotrek - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Unzucht - Piotrek




Piotrek
Piotrek
Ich bin dein Leuchtfeuer in Turm,
Je suis ton phare dans la tour,
Doch du erwärmst dich nicht.
Mais tu ne te réchauffes pas.
Ich leuchte dir im schlimmsten Sturm,
Je t'éclaire dans les pires tempêtes,
Doch du löschst mich einfach aus.
Mais tu m'éteins simplement.
Ich tauch für dich zum tiefsten Grund,
Je plonge pour toi au plus profond,
Doch du vertraust mir nicht.
Mais tu ne me fais pas confiance.
Ich spring vom allerhöchsten Berg,
Je saute de la plus haute montagne,
Doch du fängst mich nicht auf.
Mais tu ne me rattrapes pas.
Ich reiß mir meine Seele raus,
Je t'arrache mon âme,
Doch das berührt dich nicht.
Mais cela ne t'émeut pas.
Ich teil für dich das tote Meer,
Je partage la mer morte pour toi,
Doch das genügt dir nicht.
Mais cela ne te suffit pas.
Ich würd' für dich durch's Feuer gehen,
J'irais dans le feu pour toi,
Du hast mein Innerstes erreicht.
Tu as atteint mon moi le plus profond.
Ich schenk dir jeden Augenblick,
Je te donne chaque instant,
Doch du hast alles schon gesehen.
Mais tu as tout déjà vu.
Die Nacht zerfällt in Tageslicht,
La nuit se désintègre dans la lumière du jour,
Wie unser Traum, der hier zerbricht.
Comme notre rêve qui se brise ici.
Nur bis hierher, doch weiter nicht.
Jusqu'ici, mais pas plus loin.
Unsere Zeit, sie ruht in sich.
Notre temps, il repose en lui-même.
Zwei Herzen waren einst im Takt.
Deux cœurs battaient autrefois à l'unisson.
In grellen Lichtern dieser Stadt.
Dans les lumières criardes de cette ville.
Wohin es geht, das weißt du nicht,
cela va-t-il, tu ne le sais pas,
Nur dass du einsam bist.
Seulement que tu es seul.
Ich reiße Mauern für dich ein,
Je détruis des murs pour toi,
Du baust sie wieder auf.
Tu les reconstruis.
Ich nehm' den Herzstillstand in Kauf,
J'accepte l'arrêt cardiaque,
Doch du belebst mich nicht.
Mais tu ne me réanimes pas.
Ich zog für dich in jede Schlacht
J'ai marché pour toi dans chaque bataille,
Und hab dich jede Nacht bewacht,
Et je t'ai veillé chaque nuit,
Schneid mir in mein eigenes Fleisch,
Je me coupe dans ma propre chair,
Um zu sehen, ob du noch lebst.
Pour voir si tu es encore vivant.
Die Nacht zerfällt in Tageslicht,
La nuit se désintègre dans la lumière du jour,
Wie unser Traum, der hier zerbricht.
Comme notre rêve qui se brise ici.
Nur bis hierher, doch weiter nicht.
Jusqu'ici, mais pas plus loin.
Unsere Zeit, sie ruht in sich.
Notre temps, il repose en lui-même.
Zwei Herzen waren einst im Takt.
Deux cœurs battaient autrefois à l'unisson.
In grellen Lichtern dieser Stadt.
Dans les lumières criardes de cette ville.
Wohin es geht, das weißt du nicht,
cela va-t-il, tu ne le sais pas,
Nur dass du einsam bist!
Seulement que tu es seul !
Wohin es geht?
va-t-il ?
Wohin es geht?
va-t-il ?
Wohin es geht?
va-t-il ?
Das weißt du nicht.
Tu ne le sais pas.
Nur dass du einsam bist!
Seulement que tu es seul !
Nur dass du einsam bist!
Seulement que tu es seul !
Nur dass du einsam bist!
Seulement que tu es seul !
Die Nacht zerfällt in Tageslicht,
La nuit se désintègre dans la lumière du jour,
Wie unser Traum, der hier zerbricht.
Comme notre rêve qui se brise ici.
Nur bis hierher, doch weiter nicht.
Jusqu'ici, mais pas plus loin.
Unsere Zeit, sie ruht in sich.
Notre temps, il repose en lui-même.
Zwei Herzen waren einst im Takt.
Deux cœurs battaient autrefois à l'unisson.
In grellen Lichtern dieser Stadt.
Dans les lumières criardes de cette ville.
Wohin es geht, das weißt du nicht,
cela va-t-il, tu ne le sais pas,
Nur dass du einsam bist.
Seulement que tu es seul.
Die Nacht zerfällt in Tageslicht,
La nuit se désintègre dans la lumière du jour,
Wie unser Traum, der hier zerbricht.
Comme notre rêve qui se brise ici.
Nur bis hierher, doch weiter nicht.
Jusqu'ici, mais pas plus loin.
Unsere Zeit, sie ruht in sich.
Notre temps, il repose en lui-même.
Zwei Herzen waren einst im Takt.
Deux cœurs battaient autrefois à l'unisson.
In grellen Lichtern dieser Stadt.
Dans les lumières criardes de cette ville.
Wohin es geht, das weißt du nicht,
cela va-t-il, tu ne le sais pas,
Nur dass du einsam bist.
Seulement que tu es seul.
Nur dass du einsam bist!
Seulement que tu es seul !





Writer(s): tobias fuhrmann


Attention! Feel free to leave feedback.